Grammar Note:

1.He's the best there is. But he's a loose cannon!

Trong câu trên:
Cụm từ: A loose cannon: Loose nghĩa là lỏng lẻo, không thắt chặt. Cannon: tay súng. Đây là một cụm từ lóng thường để nói đến một người có tài nhưng ăn nói, hành động tự do, vô kỷ luật, có thể gây hại cho người khác.

Câu trên ta có thể dịch: Cậu ta là người giỏi nhất ở đó. Nhưng là một tên vô kỷ luật.

2. My daughter is on a goodwill mission on that station.

Daughter: con gái. Goodwill: Có thiện chí, ý tốt.

Mission: nhiệm vụ. To be on a mission: đang làm nhiệm vụ, đang thi hành nhiệm vụ.

Station: trạm, đồn (xăng, ga, cảnh sát)

Câu trên ta dịch: Con gái tôi đang làm nhiệm vụ ở đó.