Sentence explanation:

1.But every once in a while, a symbol of hope breaks through.

Trong câu trên:

Every once in a while: is a slang phrase means "occasionally", "(every) now and then": Đây là 1 cụm từ lóng, nghĩa giống như từ "occasionally" hay "now and then" đều có nghĩa là thỉnh thoảng.

Ví dụ: I will read a book every once in a while có nghĩa là tôi sẽ thỉnh thoảng đọc quyển sách đó (không thường xuyên) theo cấp bậc tăng dần về mức độ thường xuyên thì nó sẽ có thứ tự là:

1. Never – 2. Rarely- 3. Occaisonally- Every once in a while - 4. Often -  5. Frequently - 6. On a regular schedule

Symbol: biểu tượng. Hope: Hy vọng

Break through: xuyên qua, vượt qua (rào cản- nghĩa đen và bóng)

Câu này dịch là: Nhưng có những lúc, niềm hy vọng có thể vượt qua được tất cả.

2. Trying to put a tail on a fish. Nobody in his right mind would even try that.

Trong câu trên:

Try: Cố gắng. Put: (v): đặt, để, gắn

Tail: đuôi (nghĩa đen- bóng). Fish: cá

Nobody: không ai, không có ai

Mind: tâm trí, trí óc.

In one's right mind: spoken (văn nói): ý nói rằng nếu trí óc bình thường sẽ không làm như thế. Vd: No one in their right mind would go with him (Có mà cô nào bị điên mới đi với hắn ta)

Câu trên dịch là: Cố gắn cái đuôi vào chú cá. Bình thường sẽ không ai dám thử nghiệm điều đó.