Puss in Boots (2011)

Bài học VIP

Puss In Boots(2011)

Ahah!

You may know my name. But you do not know...the legend

Ay-ya! I protect the innocent...

We owe everything to him.

And in my brave and noble quest for justice - nothing will distract me.

Oh.

Murderous outlaws have discovered an ancient power.

With it, that can destroy the world.

Puss, can you help us?

There's no time to waste.

Ahhh. I will do it. Puss! Humpty Alexander Dumpty.

We're going to need her.

She's Kitty Softpaws.

I'll steal you blind, and you'll never even know I was there.

Hmm. She is a bad kitty

When the world is in danger, only one hero...

Puss! Watch out!

...has what it takes.

No-o-o-o-o-!

Holy Frijoles! Ha ha!

...to fill these boots.

That's a lot of heel for a guy, don't you think?

Arrest them!

You've got any idea what they do to eggs in prison?

I'll tell you this, it ain't over easy.

Oooh!

My name... ...would become ...legend...

He-heh-heh-heh.


Download audio (MP3)|https://download.tienganh123.com/trailer/bai118/bai118.zip
Download cả bài và phần dịch (PDF)|https://download.tienganh123.com/trailer/bai118/bai118.pdf

Sentence Explanation:

1. We owe everything to him.

Trong câu trên:

- we: là chủ ngữ của cô (đại từ nhân xưng ngôi thứ nhất số nhiều)- chúng tôi/ chúng ta.

- owe something to somebody: cấu trúc này có nghĩa là "chịu ơn ai cái gì đó". Trong câu trên "owe everything to him" có nghĩa là "chịu ơn anh ấy về tất cả mọi thứ". Ngoài ra trong các giấy tờ liên quan đến kinh doanh, các bạn sẽ thấy xuất hiện "IOU", đó là viết tắt của "I owe you" để thể hiện sự đồng ý hay chấp thuận giữa người vay và cho vay tiền.

- Trong câu này, "everything" và "him" đều có chức năng là tân ngữ (objective), "everything" là tân ngữ trực tiếp, còn "him" là tân ngữ gián tiếp. "Him" là dạng tân ngữ của đại từ nhân xưng ngôi thứ 3 số ít , nghĩa là "anh ấy/ ông ấy/ chú ấy...".

Vậy câu trên có nghĩa là: Chúng tôi chịu ơn anh ấy về tất cả mọi thứ.

2. You've got any idea what they do to eggs in prison?

Câu 2 được chia ở dạng khẳng định nhưng diễn đạt ý nghi vấn nên dấu chấm hỏi được đặt ở cuối câu. Vậy câu 2 sẽ tương đương với câu hỏi: "Have you got any idea what they do to eggs in prison?"

- You've got: "you" là đại tự nhân xưng- bạn/ các bạn, đóng vai trò làm chủ ngữ trong câu. "'ve" là dạng viết tắt của "have", ở đây là "have got", có nghĩa là "có". Để diễn đạt cùng một ý là "có" gì đó, tiếng Anh- Mỹ có xu hướng dùng "have/ has" và dạng phủ định là "don't/ doesn't have" trong khi tiếng Anh- Anh, người ta thường dùng "have/ has got" và dạng phủ định là "haven't/ hasn't got".

- any: nào đó/ bất cứ. "Some" và "any" được dùng với nghĩa như nhau, nhưng "some" dùng trong câu khẳng định, còn "any" dùng trong câu phủ định và nghi vấn (câu hỏi). Chú ý, "some" và "any" nếu được dùng với để chỉ số lượng thì có nghĩa là "một vài/ một chút".

- idea: là danh từ- ý tưởng/ ý kiến, nên "You've got any idea?" "Bạn có ý kiến gì không?"

- what: ngoài là một từ để hỏi "cái gì", "what" còn được dùng với chức năng của một tân ngữ, có nghĩa là "những điều mà/ những thứ mà".

- do: là động từ (verb)- làm, trong câu trên "do" được dùng với giới từ "to" nên cả cụm "do to eggs" có thể dịch nghĩa là "làm với những quả trứng". "eggs" là những quả trứng, là một nhân vật hình quả trứng trong bộ phim.

- in prison: ở trong tù. "in" là giới từ (preposition) chỉ nơi chốn- ở trong, còn "prison" là danh từ (noun)- trong tù.

Vậy câu trên dịch nghĩa là: Anh có ý kiến gì về những thứ họ làm với những quả trứng trong tù không?

3. I'll tell you this, it ain't over easy.

Đây là một câu ghép được nối bằng hai mệnh đề đầy đủ chủ - vị. Câu đầu tiên được chia ở thì tương lai đơn (will tell- sẽ kể), còn câu thứ hai chia ở thì hiện tại đơn (ain't- viết tắt của "is not").

- 'll tell: đây là dạng viết tắt của "will tell", động từ của câu đang được chia ở thì tương lai đơn. Động từ "tell" thường đi với giới từ "to" tạo thành cấu trúc "tell somebody to do something" có nghĩa là "bảo ai làm gì".

- this: là tân ngữ- cái này. "This" là một từ thay thế cho một nội dung mà người nói sẽ đưa ra sau đó, vậy "this" ở đây chính là thay thế cho thông tin "it ain't over easy" được nói đến ngay sau nó.

- ain't over easy: sẽ không kết thúc dễ dàng. "Ain't" là dạng viết tắt của "is not/ are not", còn "over" khi đi với động từ "to be" có nghĩa là "kết thúc" (ví dụ: the lession is over- bài học đã kết thúc), "easy" là tính từ- dễ dàng.

Vậy câu trên có nghĩa là: Tôi sẽ nói cho anh nghe cái này, nó sẽ không kết thúc dễ dàng thế đâu.

Quảng cáo

Tư vấn và đặt mua thẻ qua điện thoại : 0473053868 (8h-21h)

Luyện thi 123 - Học thú vị - Thi hiệu quả
ĐĂNG PHẢN HỒI CỦA BẠN CHO BÀI HỌC NÀY

Chú ý: Nội dung gửi không nên copy từ Office word

Chèn biểu tượng cảm xúc
Bạn phải đăng nhập để sử dụng chức năng này
CÁC Ý KIẾN BÌNH LUẬN - PHẢN HỒI VỀ BÀI HỌC NÀY
Đăng bởi thành viên Xếp theo
Ngày tham gia: 08-05-2020
Bài viết: 661
• Điểm thành tích: 15
• Sổ học bạ: Đang cố gắng
• Điểm học bạ: 27
oh my got :33
Gửi lúc: 19:49:59 ngày 15-05-2020
✿_Mèo
Ngày tham gia: 05-12-2018
Bài viết: 7202
• Điểm thành tích: 864
• Sổ học bạ: Hăng say phát biểu
• Điểm học bạ: 105
Bạn chưa nhập nội dung còm ment
Gửi lúc: 09:03:31 ngày 09-05-2020
♪ ♪ ♪ lá lá lá ♪ ♪ ♪
Ngày tham gia: 10-09-2019
Bài viết: 256
• Điểm thành tích: 21
• Sổ học bạ: Chăm học
• Điểm học bạ: 76
Ohhhhhhhh myyyyyy goddddddd
Gửi lúc: 19:05:17 ngày 08-05-2020
༺ Lin_Kisuzuichi༻
Ngày tham gia: 28-07-2016
Bài viết: 2422
• Điểm thành tích: 328
• Sổ học bạ: Học sinh triển vọng
• Điểm học bạ: 208
Quạ quạ quạ ...
Gửi lúc: 19:25:00 ngày 26-04-2020
Ngày tham gia: 25-07-2018
Bài viết: 526
• Điểm thành tích: 140
• Sổ học bạ: Hăng say phát biểu
• Điểm học bạ: 113
Hayyyyyyyyyyyyyyyyyy
Gửi lúc: 06:21:43 ngày 19-04-2020
.....................
Để tra nghĩa một từ, bạn hãy click chuột hai lần vào từ đó.
Tổng đài hỗ trợ trực tuyến
Tel: 024 73 080 123 (8h30-21h)
Mời các bạn click vào đây để tham gia thi đấu tiếng Anh trực tiếp - và click vào đây để tham gia luyện nói qua video chat - 2 tính năng đầy hứng thú và kịch tính mới ra mắt của Tiếng Anh 123.

Giúp bạn giải bài tập các môn

    Video Chat www.abckid.vn Tải tài liệu Tiếng Anh hay miễn phí
    Tổng số thành viên: 3.197.999
    Thành viên mới nhất:
    beverlynh60
    Đang trực tuyến: 426

    Chúc mừng 5 thành viên

    VIP mới nhất:

    Đóng