Color of the wind - Vanessa Williams
Bài học VIP
JW Player goes here

Vanessa Williams từng giành 9 đề cử cho giải thưởng Grammy danh tiếng cùng rất nhiều giải thưởng khác. Riêng bài hát "Colors of the wind" - bài hát chủ đề trong bộ phim hoạt hình Pocahontas được đề cử 3 giải Grammy năm 1996 và cuối cùng giành được 2 giải cho Ca khúc trong phim hay nhất (Best movie song) và Ca khúc hay nhất viết riêng cho phim hoạt hình hoặc chương trình truyền hình (Best song written specifically for a motion picture or for television).

Pocahontas là bộ phim hoạt hình thứ 33 của hãng hoạt hình Walt Disney vào năm 1995, kể về câu chuyện tình giữa một thuyền trưởng da trắng John Smiths với con gái của một tù trưởng da đỏ Pocahontas ở thế kỷ 17 tại Bắc Mỹ. Bằng tình yêu và sự quả cảm, họ đã trở thành cầu nối hòa bình giữa người da trắng và người da đỏ. Bài hát Colors of the wind chính là bài hát chủ đề của bộ phim hoạt hình nổi tiếng này.

ST

Colors Of The Wind



You think you own whatever land you land on?
The Earth is just a dead thing you can claim
But I know every rock and tree and creature
Has a life, has a spirit, has a name
You think the only people who are people?
Are the people who look and think like you?
But if you walk the footsteps of a stranger
You learn things you never knew
You never knew

Have you ever heard the wolf cry to the blue corn moon?
Or ask the grinning bobcat why he grinned?
Can you sing with all the voices of the mountains?
Can you paint with all the colors of the wind?
Can you paint with all the colors of the wind?

Come run the hidden pinetrails of the forest
Come taste the sun-sweet berries of the earth
Come roll in all the riches all around you
And for once never wonder what they're worth
The rainstorm and the rivers are my brothers
And the heron and the otter are my friends
And we are all connected to each other
In a circle in a hoop that never ends

Have you ever heard the wolf cry to the blue corn moon?
Or let the eagle tell you where he's been?
Can you sing with all the voices of the mountains?
Can you paint with all the colors of the wind?
Can you paint with all the colors of the wind?

How high does the sycamore grow?
If you cut it down, then you'll never know
And you'll never hear the wolf cry
To the blue corn moon
Or whether we are white or copper-skinned
We need to sing with all the voices of the mountains
To paint with all the colors of the wind
You can own the Earth and still all you'll own is earth until you can paint with all the colors of the wind


Bài hát được sáng tác bởi Alan Menken và viết lời bởi Stephen Schwartz cho bộ phim hoạt hình Pocahontas của Walt Disney. Lời bài hát dựa trên câu truyện có thực về cô gái da đỏ Pocahontas gặp gỡ người lính da trắng trong cuộc xâm lược thuộc địa để đào vàng của Anh đến Bắc Mỹ vào thế kỉ 17. Chính vì thế, trong bài hát có nhiều những tên của những loài sinh vật bản địa ở châu Mỹ xuất hiện trong bộ phim (như "bobcat" (mèo rừng), "heron" (chim diệc), "otter" (rái cá), "sycamore" (cây sung)). Thông qua bộ phim, và thông điệp từ bài hát rằng mỗi ngọn cỏ, mỗi sinh vật đều có linh hồn và những gì xung quanh ta là những kho báu vô tận và có liên hệ với chúng ta, là thứ mà chúng ta cần quý trọng chứ không phải những vật phù phiếm như đất đai, tiền bạc chỉ là những vật chết. Và khi nào ta hiểu được quý trọng những gì quanh ta mà không đắn đo giá trị của chúng thì chúng ta mới làm chủ được địa cầu này.

Sau đây, chúng ta cùng xem giải thích một số cụm từ trong bài nhé.

Giải thích:

1. Are the people who look and think like you?: Ta cần phân biệt giữa hai từ "like" và "as" khi nó dùng như một giới từ. Khi ta dùng "as", ví dụ như trong câu "She works as a waitress." (Cô ta là một bồi bàn.) thì "as" ở đây không dịch là "giống như là" mà nó diễn tả bản chất, vai trò hay chức năng của danh từ mà nó nói tới. Ngược lại, "like" ở đây chỉ mang nghĩa "giống như" đểu so sánh các sự vật tương tự nhau, ví dụ: "Students were angry at being treated like children." (Sinh viên tức giận khi bị đối xử như trẻ con. - ở đây "sinh viên" không phải là trẻ con, nên ta không thể dùng "as" mà phải dùng "like"). Ví dụ:
As your brother, I must warn you to be careful. (Ta hiểu người nói chính là anh trai của người nghe)
Like your brother, I must warn you to be careful. (Ở đây, người nói và người nghe không có mối quan hệ anh em ruột mà chỉ là giống như anh em).

2. Have you ever heard the wolf cry to the blue corn moon?: Ở đây ta có "cry" không chỉ mang nghĩa "khóc", nó mang nghĩa "gào/ thét to lên", trong câu hát nó có nghĩa "tru lên" (tiếng sói tru). Ví dụ: "I've won!" Tom cried in delight. ("Tôi đã thắng!" Tom hét lên sung sướng.). Ở đây ta có cụm "blue corn moon" là đến từ một câu trong bài tình thơ của người da đỏ "I will come to you in the moon of green corn." (Anh sẽ đến với em trong đêm trăng tròn của mùa ngô xanh.). Theo người da đỏ, "moon" là từ mà người da đỏ gọi các tháng, và tính thời gian theo các mùa trăng (như mùa trăng khi thu hoạch ngô). Cụm "blue corn moon" cũng đến từ diễn đạt "blue moon" - là đêm trăng tròn dư ra, xảy ra khoảng 2-3 năm một lần.

3. But if you walk the footsteps of a stranger: Ta có động từ "walk" vừa là nội động từ, vừa là ngoại động từ có nghĩa "đi bộ/ dẫn/ đi với ai". "The baby is just learning to walk." (Đứa trẻ vừa mới học đi.), "They walk their dogs every day." (Họ dẫn chó đi dạo mỗi ngày.), "Is it safe to walk the streets alone at night?" (Đi đường một mình vào buổi tối có an toàn không?). Trong câu hát ta có "walk the footsteps of a stranger" có nghĩa "đi theo bước chân của một người xa lạ".

4. In a circle in a hoop that never ends: "Hoop" (vòng tròn) = "circle". Ở đây, câu hát có ý nghĩa, tất cả mọi vật trên trái đất đều liên hệ với nhau, thành một vòng tròn bất tận và không bao giờ ngừng, không hề có ai hay sự vật gì lọt ra khỏi quy luật này. "That" ở đây thay thế cho "which", tuy nhiên, trong câu mệnh đề quan hệ không xác định (mệnh đề cho thông tin thêm, nếu bỏ đi không làm thay đổi nghĩa của câu), ta không thể thay thế "which" bằng "that" được. Ví dụ: "Diamonds, which are expensive, are loved by all women." (Kim cương, cái mà rất đắt, được yêu thích bởi mọi phụ nữ. - ở đây vế "which are expensive" là vế thông tin thêm, là mệnh đề quan hệ không xác định, vì thế phải dùng "which" chứ không thể dùng "that".)

Luyện tập
  • 0
  • Easy
  • 1
  • Medium
  • 2
  • Hard
:Điền từ vào chỗ trống. Hãy chọn mức độ bạn muốn làm nhé!
3
15
5
1.

You think you 1 whatever land you land on?
Earth is just a 1 thing you can claim
But I know every rock and tree and 1
Has a life, has a spirit, has a name
You think the only people who are people?
Are the people who look and think like you?
But if you walk the footsteps of a 1
You learn things you never knew
You never knew

own
dead
creature
stranger
2.

Have you ever heard the 1 cry to the blue corn moon?
Or ask the grinning bobcat why he grinned?
Can you sing with all the 1 of the mountains?
Can you paint with all the colors of the wind?
Can you paint with all the colors of the wind?

wolf
voices
3.

Come run the hidden pinetrails of the 1
Come taste the sun-sweet berries of the earth
Come roll in all the 1 all around you
And for once never 1 what they're worth
The 1 and the rivers are my brothers
And the heron and the otter are my friends
And we are all connected to each other
In a 1 in a hoop that never ends

forest
riches
wonder
rainstorm
circle
4.

Have you ever heard the 1 cry to the blue corn moon?
Or let the eagle tell you where he's been?
Can you sing with all the 1 of the mountains?
Can you paint with all the colors of the wind?
Can you paint with all the colors of the wind?

wolf
voices
5.

How high does the sycamore grow?
If you 1 it down, then you'll never know
And you'll never hear the wolf cry
To the blue corn moon
Or whether we are 1 or copper-skinned
We need to sing with all the voices of the mountains
To paint with all the colors of the wind
You can own the Earth and still all you'll own is earth until you can paint with all the colors of the wind

cut
white
18
5
1.

You think you 2 whatever land you land on?
Earth is just a 2 thing you can claim
But I know every rock and tree and 2
Has a life, has a 2, has a name
You think the only people who are people?
Are the people who look and think like you?
But if you walk the footsteps of a 2
You learn things you never knew
You never knew

own
dead
creature
spirit
stranger
2.

Have you ever heard the 2 cry to the blue corn moon?
Or ask the grinning bobcat why he grinned?
Can you sing with all the 2 of the mountains?
Can you paint with all the colors of the wind?
Can you paint with all the colors of the wind?

wolf
voices
3.

Come run the hidden pinetrails of the 2
Come taste the sun-sweet 2 of the earth
Come roll in all the 2 all around you
And for once never 2 what they're worth
The 2 and the rivers are my brothers
And the heron and the otter are my friends
And we are all connected to each other
In a 2 in a hoop that never ends

forest
berries
riches
wonder
rainstorm
circle
4.

Have you ever heard the 2 cry to the blue corn moon?
Or let the 2 tell you where he's been?
Can you sing with all the 2 of the mountains?
Can you paint with all the colors of the wind?
Can you paint with all the colors of the wind?

wolf
eagle
voices
5.

How high does the sycamore grow?
If you 2 it down, then you'll never know
And you'll never hear the wolf cry
To the blue corn moon
Or whether we are 2 or copper-skinned
We need to sing with all the voices of the mountains
To paint with all the colors of the wind
You can own the Earth and still all you'll own is earth until you can paint with all the colors of the wind

cut
white
22
5
1.

You think you 3 whatever land you land on?
Earth is just a 3 thing you can 3
But I know every rock and tree and 3
Has a life, has a 3, has a name
You think the only people who are people?
Are the people who look and think like you?
But if you walk the footsteps of a 3
You learn things you never knew
You never knew

own
dead
claim
creature
spirit
stranger
2.

Have you ever heard the 3 cry to the blue corn 3?
Or ask the grinning bobcat why he grinned?
Can you sing with all the 3 of the mountains?
Can you paint with all the colors of the wind?
Can you paint with all the colors of the wind?

wolf
moon
voices
3.

Come run the hidden pinetrails of the 3
Come taste the sun-sweet 3 of the earth
Come roll in all the 3 all around you
And for once never 3 what they're worth
The 3 and the rivers are my brothers
And the heron and the otter are my friends
And we are all 3 to each other
In a 3 in a hoop that never ends

forest
berries
riches
wonder
rainstorm
connected
circle
4.

Have you ever heard the 3 cry to the blue corn 3?
Or let the 3 tell you where he's been?
Can you sing with all the 3 of the mountains?
Can you paint with all the colors of the wind?
Can you paint with all the colors of the wind?

wolf
moon
eagle
voices
5.

How high does the sycamore grow?
If you 3 it down, then you'll never know
And you'll never hear the wolf cry
To the blue corn moon
Or whether we are 3 or copper-skinned
We need to sing with all the voices of the mountains
To paint with all the colors of the wind
You can own the Earth and still all you'll own is earth until you can paint with all the colors of the wind

cut
white
Quảng cáo

Tư vấn và đặt mua thẻ qua điện thoại : 0473053868 (8h-21h)

Luyện thi 123 - Học thú vị - Thi hiệu quả
ĐĂNG PHẢN HỒI CỦA BẠN CHO BÀI HỌC NÀY

Chú ý: Nội dung gửi không nên copy từ Office word

Chèn biểu tượng cảm xúc
Bạn phải đăng nhập để sử dụng chức năng này
CÁC Ý KIẾN BÌNH LUẬN - PHẢN HỒI VỀ BÀI HỌC NÀY
Đăng bởi thành viên Xếp theo
Ngày tham gia: 23-11-2015
Bài viết: 1745
• Điểm thành tích: 190
• Sổ học bạ: Học sinh ưu tú
• Điểm học bạ: 327
Information Technology
Gửi lúc: 21:29:03 ngày 13-11-2019
No comments
Ngày tham gia: 12-12-2011
Bài viết: 2131
• Điểm thành tích: 27
• Sổ học bạ: Học sinh triển vọng
• Điểm học bạ: 284
Green_Wind muôn năm :)
Gửi lúc: 20:17:17 ngày 24-10-2019
chao moi nguoi
Ngày tham gia: 03-02-2017
Bài viết: 511
• Điểm thành tích: 8
• Sổ học bạ: Học sinh triển vọng
• Điểm học bạ: 200
_No Comment_
Gửi lúc: 15:17:36 ngày 13-10-2019
◥ὦɧ◤ⓘ↭ⓐⓜ↭ⓗⓐ©ⓚⓔⓡ༻꧂
Ngày tham gia: 08-03-2019
Bài viết: 1207
• Điểm thành tích: 135
• Sổ học bạ: Học sinh triển vọng
• Điểm học bạ: 161
_No Comment_
Gửi lúc: 07:08:07 ngày 25-09-2019
❤๖ۣۜC๖ۣۜA๖ۣۜO✪๖ۣۜT๖ۣۜHá๖ۣۜI✪๖ۣۜDươ๖ۣۜN๖ۣۜG✪❤
Ngày tham gia: 02-06-2017
Bài viết: 311
• Điểm thành tích: 9
• Sổ học bạ: Hăng say phát biểu
• Điểm học bạ: 113
oooooooooooooooooo
Gửi lúc: 08:24:10 ngày 14-09-2019
Để tra nghĩa một từ, bạn hãy click chuột hai lần vào từ đó.
Tổng đài hỗ trợ trực tuyến
Tel: 024 73 080 123 (8h30-21h)
Mời các bạn click vào đây để tham gia thi đấu tiếng Anh trực tiếp - và click vào đây để tham gia luyện nói qua video chat - 2 tính năng đầy hứng thú và kịch tính mới ra mắt của Tiếng Anh 123.

Giúp bạn giải bài tập các môn

    Video Chat www.abckid.vn Tải tài liệu Tiếng Anh hay miễn phí
    Tổng số thành viên: 3.122.682
    Thành viên mới nhất:
    tom_tep1805
    Đang trực tuyến: 387
    Đóng