I Will Remember You - Sarah McLachlan
Bài học VIP
JW Player goes here

"I Will Remember You" là bài hát được viết bởi ba nhạc sĩ Sarah McLachlan, Seamus EganDave Merenda. Đây là bài hát đầu tiên xuất hiện trên bộ phim The Brothers McMullen vào năm 1995, và được đưa vào album Rarities, B-Sides and Other Stuff. Nó trở thành một cú đập khi McLachlan phát hành một phiên bản sống từ Album Mirrorball của cô, xếp vị trí 14 ở Mỹ vào ngày 20/ 7/ 1999, sau khi nằm trong top 40 ngày 8 tháng 6. Bài hát này cũng đem cho McLachlan giải thưởng Grammy vào năm 99. Phiên bản Rarities của bài hát có ba bản sao, bản đầu tiên đã bị loại bỏ trong suốt những cuộc biểu diễn trực tiếp.

ST

I Will Remember You



I will remember you
Will you remember me?
Don't let your life pass you by
Weep not for the memories

I'm so tired but I can't sleep
Standin' on the edge of something much too deep
It's funny how we feel so much but we cannot say a word
We are screaming inside, but we can't be heard

I will remember you
Will you remember me?
Don't let your life pass you by
Weep not for the memories

I'm so afraid to love you, but more afraid to lose
Clinging to a past that doesn't let me choose
Once there was a darkness, deep and endless night
You gave me everything you had, oh you gave me light

I will remember you
Will you remember me?
Don't let your life pass you by
Weep not for the memories

I will remember you
Will you remember me?
Don't let your life pass you by
Weep not for the memories


Giải thích:

1. Don't let your life pass you by: Ta chú ý đến cách dùng của động từ "let" ở đây. Ta có cấu trúc đi với động từ "let" đó là "let somebody/ something do something" (để cho ai đó/ cái gì đó xảy ra). Ví dụ: "Do not let her upset you!" (Đừng để cô ta làm bạn phiền lòng.), "Let your body relax!" (Hãy thả lỏng cơ thể bạn.) Với sau "let" là đại từ chỉ người, ta dùng tân ngữ sau "let" (Let me/ let her/ let him/ let it). Đôi khi ta hay bị nhầm lẫn "'s" trong cách viết tắt "Let's" là to be hay "has", thực chất, đó là viết tắt "us" trong cụm "Let us" (Chúng ta hãy). Ví dụ: "Let's go to that restaurant to have lunch." ((Chúng ta) hãy đến nhà hàng đó để ăn trưa.), "Let me read this letter for you. The hand-writing is quite messy." (Để tôi đọc bức thư này cho. Chữ viết tay hơi nguệch ngoạc.).

2. Weep not for the memories: Trong tiếng Anh, đặc biệt trong văn học, kinh thánh, thi ca, ta sẽ bắt gặp các trường hợp của câu mệnh lệnh bắt đầu bằng "V + not" (đừng có làm gì), các câu này tương đương với "Do not + V". Ví dụ: "Weep not" = "Do not weep" (đừng có khóc nữa), "Fear not" = "Do not fear" (đừng có sợ), "Worry not" = "Do not worry" (đừng lo lắng). Các câu mệnh lệnh này mang tính nhấn mạnh hơn "do not + V" và thường được gặp ở tiếng Anh cổ (văn học, thi ca), ít khi được sử dụng trong tiếng Anh giao tiếp hiện đại ngaỳ nay.

3. Standin' on the edge of something much too deep: Ở đây ta chú ý đến cụm thành ngữ "on the edge" có nghĩa "lo lắng, bồn chồn, hồi hộp/ gần đến tình trạng mất lý trí". Ví dụ: "After the horrible events of the last week, we are all on the edge." (Sau cái sự kiện kinh hoàng tuần trước, chúng tôi tất cả đều sống trong lo lắng bồn chồn.). Một số cụm thành ngữ khác đi với "edge" là "on the edge of your seat" (kích động, chiếm toàn bộ sự tập trung vào cái gì), "take the edge off something" (làm cho nhẹ hơn, đỡ hơn). Ví dụ: "The game had the crowd on the edge of their seats." (Trò chơi cuốn lấy toàn bộ sự chú ý của đám đông.), "I took an aspirin to take the edge off the pain." (Tôi uống một viên aspirin để giảm đau.)

4. I'm so afraid to love you, but more afraid to lose: Ta chú ý đến cấu trúc "afraid to" ở trong câu hát trên. Ta phân biệt "afraid to do something" và "afraid of doing something" đều mang nghĩa "sợ làm cái gì" tuy nhiên cách dùng có hơi khác nhau. "Afraid of" được dùng khi nói về một nỗi sợ hãi mang tính khái quát, sợ hãi hành động mang đến một hậu quả nào đó bất ngờ. Ví dụ: "I was always afraid of saying what I thought in case I upset someone." (Tôi sợ nói ra điều tôi nghĩ vì có thể làm người khác mất lòng.), "We walked along the path very carefully because it was icy and we were afraid of falling." (Chúng tôi đi dọc con đường thật cẩn thận vì đường đóng băng và chúng tôi sợ bị ngã - hành động bị ngã có thể xảy ra bất ngờ). "Afraid to" dùng khi nói về việc không muốn làm cái gì do có thể nó nguy hiểm hay có hậu quả không tốt xảy ra. Ví dụ: "I was afraid to speak out loud because I didn't want to disturb anybody and so I kept quiet." (Tôi sợ nói to vì tôi không muốn làm phiền bất cứ ai, do đó tôi giữ im lặng.), "The streets in this city are not safe at night. Many people are afraid to go out alone" (Những con đường ở thành phố không an toàn vào buổi tối. Rất nhiều người sợ đi ra ngoài một mình.) => tóm lại "I am afraid to take the exam since I am afraid of failing it." (Tôi sợ phải đi thi vì tôi sợ thi trượt.), ta nói "afraid to do something"(sợ làm việc gì -hành động hướng tới) bởi vì "afraid of doing something/ something happening" (sợ cái gì đó xảy ra - hậu quả).

Luyện tập
  • 0
  • Easy
  • 1
  • Medium
  • 2
  • Hard
:Điền từ vào chỗ trống. Hãy chọn mức độ bạn muốn làm nhé!
3
15
4
1.

I will remember you
Will you remember me?
Don't let your life 1 you by
1 not for the memories

pass
Weep
2.

I'm so 1 but I can't sleep
Standin' on the 1 of something much too deep
It's 1 how we feel so much but we cannot say a word
We are screaming inside, but we can't be 1

tired
edge
funny
heard
3.

I will remember you
Will you remember me?
Don't let your life 1 you by
1 not for the memories

pass
Weep
4.

I'm so afraid to 1 you, but more afraid to 1
Clinging to a 1 that doesn't let me 1
1 there was a darkness, deep and 1 night
You gave me everything you had, oh you gave me 1

love
lose
past
choose
Once
endless
light
18
4
1.

I will remember you
Will you remember me?
Don't 2 your life 2 you by
2 not for the memories

let
pass
Weep
2.

I'm so 2 but I can't sleep
Standin' on the 2 of something much too 2
It's 2 how we feel so much but we cannot say a word
We are screaming inside, but we can't be 2

tired
edge
deep
funny
heard
3.

I will remember you
Will you remember me?
Don't 2 your life 2 you by
2 not for the memories

let
pass
Weep
4.

I'm so afraid to 2 you, but more afraid to 2
Clinging to a 2 that doesn't let me 2
2 there was a darkness, deep and 2 night
You gave me everything you had, oh you gave me 2

love
lose
past
choose
Once
endless
light
22
4
1.

I will remember you
Will you remember me?
Don't 3 your life 3 you by
3 not for the memories

let
pass
Weep
2.

I'm so 3 but I can't 3
Standin' on the 3 of something much too 3
It's 3 how we feel so much but we 3 say a word
We are 3 inside, but we can't be 3

tired
sleep
edge
deep
funny
cannot
screaming
heard
3.

I will remember you
Will you remember me?
Don't 3 your life 3 you by
3 not for the memories

let
pass
Weep
4.

I'm so afraid to 3 you, but more afraid to 3
Clinging to a 3 that doesn't let me 3
3 there was a darkness, deep and 3 night
You gave me 3 you had, oh you gave me 3

love
lose
past
choose
Once
endless
everything
light
Quảng cáo

Tư vấn và đặt mua thẻ qua điện thoại : 0473053868 (8h-21h)

Luyện thi 123 - Học thú vị - Thi hiệu quả
ĐĂNG PHẢN HỒI CỦA BẠN CHO BÀI HỌC NÀY

Chú ý: Nội dung gửi không nên copy từ Office word

Chèn biểu tượng cảm xúc
Bạn phải đăng nhập để sử dụng chức năng này
CÁC Ý KIẾN BÌNH LUẬN - PHẢN HỒI VỀ BÀI HỌC NÀY
Đăng bởi thành viên Xếp theo
Ngày tham gia: 23-02-2018
Bài viết: 765
• Điểm thành tích: 115
• Sổ học bạ: Học sinh triển vọng
• Điểm học bạ: 189
____________________
Gửi lúc: 14:25:59 ngày 16-07-2020
Ngày tham gia: 02-10-2017
Bài viết: 3369
• Điểm thành tích: 2672
• Sổ học bạ: Học sinh ưu tú
• Điểm học bạ: 591
๖No comment๖
Gửi lúc: 20:12:04 ngày 27-05-2020
chúng ta sẽ mãi mãi là Master
Ngày tham gia: 28-07-2016
Bài viết: 4285
• Điểm thành tích: 550
• Sổ học bạ: Học sinh triển vọng
• Điểm học bạ: 271
♪ No comment ♪
Gửi lúc: 20:45:57 ngày 23-05-2020
Pạn K Nhạt Nhẽo
Ngày tham gia: 05-12-2018
Bài viết: 8537
• Điểm thành tích: 864
• Sổ học bạ: Học sinh triển vọng
• Điểm học bạ: 163
Nothing to say
Gửi lúc: 20:17:50 ngày 19-05-2020
░▒▓█ ►No Signal◄ █▓▒░
Ngày tham gia: 27-06-2019
Bài viết: 1665
• Điểm thành tích: 123
• Sổ học bạ: Học sinh triển vọng
• Điểm học bạ: 179
_No comment_
Gửi lúc: 21:03:49 ngày 15-05-2020
Please call me Catty
Để tra nghĩa một từ, bạn hãy click chuột hai lần vào từ đó.
Tổng đài hỗ trợ trực tuyến
Tel: 024 73 080 123 (8h30-21h)
Mời các bạn click vào đây để tham gia thi đấu tiếng Anh trực tiếp - và click vào đây để tham gia luyện nói qua video chat - 2 tính năng đầy hứng thú và kịch tính mới ra mắt của Tiếng Anh 123.

Giúp bạn giải bài tập các môn

    Video Chat www.abckid.vn Tải tài liệu Tiếng Anh hay miễn phí
    Tổng số thành viên: 3.222.425
    Thành viên mới nhất:
    Feederrhf
    Đang trực tuyến: 117
    Đóng