Bài 60 - Bad news (Tin xấu)


Unit 60 - Bad news


Michal: What if it's her?

Tim: You've got to talk to her.

Michal: Hello?

Dad: Michal? It's dad.

Michal: Oh dzien dobry tatus.

Dad: No, no, no you're in England, let's talk English. It's good for both of us to practise.

Michal: OK. So, how are you?

Dad: Not great.

Michal: What's wrong?

Dad: Oh, it's, it's my heart, nothing serious. Just a little heart attack. But you know ...

Michal: A little heart attack? There's no such thing!

Dad: Calm down! The doctor said it's time for me to look after myself more, time to stop working so hard, time to get some help around here. Em, em Michal I hate to ask you but ...

Michal: Dad, you know you can count on me.

What will Michal do next?
1: talk to Helen.
2: book his ticket.

Download video (WMV)|https://download.tienganh123.com/flatmate/bai60/bai60_flatmate_wmv.zip
Download audio (MP3)|https://download.tienganh123.com/flatmate/bai60/bai60_flatmate_mp3.zip
Download cả bài và phần dịch (PDF)|https://download.tienganh123.com/flatmate/bai60/bai60-flatmate-pdf.pdf

Sentence explanation:

1. The doctor said it's time for me to look after myself more, time to stop working so hard.
- The doctor said: là mệnh đề chính của câu này. Trong đó, ‘the doctor’ (bác sĩ) là chủ ngữ, ‘said’ là động từ chia ở dạng quá khứ đơn của động từ ‘say’ (nói)
- it's time for me to look after myself more, time to stop working so hard: là mệnh đề phụ của câu này.
Mệnh đề này được thành lập dưa trên cấu trúc: “It + to be + time + (for someone) + to + động từ nguyên thể không chia ...”có nghĩa “đã đến lúc (ai đó) phải làm gì” (đã phân tích trong bài 52)

  • it’s time for me: trong đó, ‘me’ là tân ngữ có nghĩa ‘tôi, ta,...’
  • look after myself more: ‘look after’ là một động từ đa từ/mệnh đề động từ (phrasal verb) có nghĩa ‘chăm sóc, trông nom’; ‘myself’ (chính tôi, bản thân tôi,...) là đại từ phản thân; ‘more’ (nhiều hơn) là dạng so sánh hơn của từ ‘much’ -> ta có thể dịch cụm từ này là: chăm sóc cho bản thân nhiều hơn.
  • time to stop working so hard:

+ time: có nghĩa tương từ như ‘it’s time...’ (đã đến lúc)
+ stop working so hard: ta có ‘stop + động từ đuôi -ing’ có nghĩa ‘ngừng làm việc gì; ‘so’ ở đây có nghĩa tương tự ‘very’ (rất, quá) là trạng từ, đứng trước và bổ nghĩa cho trạng từ ‘hard’ (gian khổ, hết sức,...)
-> ta có thể dịch cụm từ này là: đã đến lúc ngừng làm quá nhiều việc

Vậy ta có thể dịch là: Bác sĩ nói là đã đến lúc bố phải chăm sóc đến bản thân mình nhiều hơn, đã đến lúc ngừng làm quá nhiều việc.

2. I hate to ask you.
- I (tôi, ta,...): đại từ nhân xưng ngôi thứ nhất số ít; là chủ ngữ của câu này.
- hate to ask you: ta có ‘hate + to + động từ nguyên thể không chia’ có nghĩa ‘ghét phải làm gì’; trong đây ‘hate’ (ghét) là động từ chỉa ở thì hiện tại đơn với ngôi ‘I’, ‘’ask’ (hỏi, yêu cầu,...) là động từ nguyên thể đứng sau và bổ nghĩa ‘hate’, ‘you’ (bạn, anh, chị, ...) là tân ngữ đứng sau và bổ nghĩa cho ‘ask’

Vậy ta có thể dịch là: Bố ghét phải hỏi con.

Notes:

what if: chuyện gì sẽ xảy ra nếu ...Ví dụ: What if the train is late? (Chuyện gì sẽ xảy ra nếu tàu đến muộn.)
calm down: bình tĩnh lại. Ví dụ: He took a few deep breaths to calm himself down.(Anh ta hít một vài hơi thật sâu để khiến mình bình tĩnh lại.)
look after: trông nom, chăm sóc. Ví dụ: I'm looking after his affairs while he's in hospital.(Tôi sẽ chăm lo công việc của ông ấy trong khi ông ấy ở bệnh viện.)
count on somebody/something: trông cậy ở ai/điều gì. Ví dụ: I'm counting on you to help me. (Tôi sẽ cậy nhờ anh giúp đỡ tôi)

Quảng cáo

Tư vấn và đặt mua thẻ qua điện thoại : 0473053868 (8h-21h)

Luyện thi 123 - Học thú vị - Thi hiệu quả
ĐĂNG PHẢN HỒI CỦA BẠN CHO BÀI HỌC NÀY

Chú ý: Nội dung gửi không nên copy từ Office word

Chèn biểu tượng cảm xúc
Bạn phải đăng nhập để sử dụng chức năng này
CÁC Ý KIẾN BÌNH LUẬN - PHẢN HỒI VỀ BÀI HỌC NÀY
Đăng bởi thành viên Xếp theo
Ngày tham gia: 28-07-2016
Bài viết: 5271
• Điểm thành tích: 815
• Sổ học bạ: Học sinh ưu tú
• Điểm học bạ: 386
Đơn giản chỉ là cày bài viết (:
Gửi lúc: 16:12:35 ngày 15-08-2020
I'm still here ~
Ngày tham gia: 26-08-2019
Bài viết: 4555
• Điểm thành tích: 813
• Sổ học bạ: Học sinh ưu tú
• Điểm học bạ: 396
- No comment.
Gửi lúc: 12:08:15 ngày 04-12-2019
♥ℒℴѵe♥♥♥ℒℴѵe♥♥♥ℒℴѵe♥♥♥ℒℴѵe♥♥♥ℒℴѵe♥♥
Ngày tham gia: 07-03-2017
Bài viết: 4343
• Điểm thành tích: 2211
• Sổ học bạ: Học sinh ưu tú
• Điểm học bạ: 801
- No comment.
Gửi lúc: 14:40:53 ngày 04-07-2019
Cần một sự cố gắng cực kì lớn
Ngày tham gia: 28-09-2018
Bài viết: 4468
• Điểm thành tích: 2104
• Sổ học bạ: Học sinh ưu tú
• Điểm học bạ: 668
Blah blah blah...
Gửi lúc: 11:13:57 ngày 12-05-2019
PM
Ngày tham gia: 06-01-2017
Bài viết: 4584
• Điểm thành tích: 0
• Sổ học bạ: Chăm học
• Điểm học bạ: 88
được
Gửi lúc: 21:04:03 ngày 22-03-2017
truykicknet.com.vn dragonboy.com.vn
Để tra nghĩa một từ, bạn hãy click chuột hai lần vào từ đó.
Tổng đài hỗ trợ trực tuyến
Tel: 024 73 080 123 (8h30-21h)
HỎI ĐÁP NHANH
Mời các bạn click vào đây để tham gia thi đấu tiếng Anh trực tiếp - và click vào đây để tham gia luyện nói qua video chat - 2 tính năng đầy hứng thú và kịch tính mới ra mắt của Tiếng Anh 123.
Chỉ thành viên VIP mới được gửi câu hỏi ở mục này. Nếu nói bậy bạn sẽ bị xóa nick.

Giúp bạn giải bài tập các môn

    Video Chat www.abckid.vn Tải tài liệu Tiếng Anh hay miễn phí
    THỐNG KÊ
    Tổng số thành viên: 3.263.678
    Thành viên mới nhất:
    ngotrihung3c
    Đang trực tuyến: 306
    Đóng