Bài 57 - Dr Laver takes the plunge (Bác sĩ Laver quyết tâm hành động)


Unit 57 - Dr Laver takes the plunge


Dr. Laver: I had a lovely time at the barbecue, although I drank too much wine. I had a terrible hangover.  

Alice: Did you? I just wish I hadn't had that salmon, especially as I'd already had enough food. I was just being greedy.

Dr. Laver: Oh well, not to worry, you'll be alright soon. In fact, I was wondering, erm...

Alice: Yes, yes?

Dr. Laver: Well, when you're well enough, would you like to go out one evening?

Alice: Are you asking me out on a date, Dr. Laver?

Dr. Laver: Well yes, I... I guess I am, and please, call me Paul.

Alice: Well, Paul, I'd love to go on a date.

Dr. Laver: Great. Would Friday be too soon?

Is Friday too soon for Alice?

Download video (WMV)|https://download.tienganh123.com/flatmate/bai57/bai57_flatmate_wmv.zip
Download audio (MP3)|https://download.tienganh123.com/flatmate/bai57/bai57_flatmate_mp3.zip
Download cả bài và phần dịch (PDF)|https://download.tienganh123.com/flatmate/bai57/bai57-flatmate-pdf.pdf

Sentence explanation

1. I just wish I hadn’t had that salmon, especially as I’d had enough food.
- I just wish (tôi chỉ ước):

  • I (tôi, ta): là chủ ngữ của mệnh đề này
  • just (chỉ, thật sự): trạng từ; đứng trước và bổ nghĩa cho động từ ‘wish’ (mong ước)
  • wish: là động từ chia ở thì hiện tại đơn với ngôi thứ nhất số ít ‘I’

- I hadn’t had that salmon (tôi đã không ăn miếng cá hồi đó): là mệnh đề sau ‘wish’ chỉ mong ước không có thật ở quá khứ; có cấu trúc như sau ‘chủ ngữ + wish (chia theo thì và chủ ngữ) + chủ ngữ + động từ (chia ở quá khứ hoàn thành = had/ hadn’t + động từ ở dạng quá khứ phân từ)

  • I (tôi, ta): là chủ ngữ của mệnh đề này
  • hadn’t had = had not had: là dạng chia của động từ ‘have’ (ăn) ở dạng phủ định với thì quá khứ hoàn thành
  • that (đó, kia): đại từ chỉ đinh; đi với danh từ số ít, đứng trước và bổ nghĩa cho danh từ ‘salmon’ (cá hồi) -> ‘that salmon’ là tân ngữ của ‘hadn’t had’

- especially as I’d had enough food (đặc biệt là khi tôi đã ăn đủ):

  • especially (đặc biệt là): trạng từ; đứng đầu và  bổ nghĩa cho mênh đề này
  • as = when (khi): liên từ; nối các mệnh đề trong câu
  • I’d had enough food:

   + I (tôi, ta): là chủ ngữ của mệnh đề này
+‘d had = had had: là dạng chia của động từ ‘have’ (ăn) ở dạng khẳng định với thì     quá khứ hoàn thành
+ enough (đủ): đứng trước danh từ ‘food’ (thức ăn) và bổ nghĩa cho nó

Vậy ta có thể dịch cả câu này là: Tôi chỉ ước là tôi đã không ăn miếng cá hồi đó, đặc biệt là khi tôi đã ăn đủ.

2. Would you like to go out one evening?
- Là một lời mời lịch sự; có cấu trúc ‘Would + chủ ngữ + like + to + động từ nguyên thể không chia ...?’

  • you (cô, bạn...): là chủ ngữ của câu này
  • go out (đi chơi, đi ra ngoài)
  • one evening (một buổi tối nào đó): trạng ngữ chỉ thời gia

Vậy ta có thể dịch câu này là: Cô có muốn đi chơi vào một buổi tối nào đó không?

3. I'd love to go on a date.
- I (tôi, ta): là chủ ngữ của câu này
-‘d love (= would love) + to + động từ nguyên thể không chia: có nghĩa ‘muốn/thích’ làm gì
- go on a date (đi hẹn hò): trong đó ‘date’ có nghĩa là ‘cuộc hẹn hò’

Vậy ta có thể dịch câu này là: Tôi thích đi hẹn hò

Notes

take the plunge: quyết tâm hành động
hangover: nôn nao
on a date:  đi hẹn hò

 

Quảng cáo

Tư vấn và đặt mua thẻ qua điện thoại : 0473053868 (8h-21h)

Luyện thi 123 - Học thú vị - Thi hiệu quả
ĐĂNG PHẢN HỒI CỦA BẠN CHO BÀI HỌC NÀY

Chú ý: Nội dung gửi không nên copy từ Office word

Chèn biểu tượng cảm xúc
Bạn phải đăng nhập để sử dụng chức năng này
CÁC Ý KIẾN BÌNH LUẬN - PHẢN HỒI VỀ BÀI HỌC NÀY
Đăng bởi thành viên Xếp theo
Ngày tham gia: 28-07-2016
Bài viết: 5271
• Điểm thành tích: 815
• Sổ học bạ: Học sinh ưu tú
• Điểm học bạ: 386
Đơn giản chỉ là cày bài viết (:
Gửi lúc: 16:13:03 ngày 15-08-2020
I'm still here ~
Ngày tham gia: 26-08-2019
Bài viết: 4555
• Điểm thành tích: 813
• Sổ học bạ: Học sinh ưu tú
• Điểm học bạ: 396
- No comment.
Gửi lúc: 12:08:38 ngày 04-12-2019
♥ℒℴѵe♥♥♥ℒℴѵe♥♥♥ℒℴѵe♥♥♥ℒℴѵe♥♥♥ℒℴѵe♥♥
Ngày tham gia: 07-03-2017
Bài viết: 4343
• Điểm thành tích: 2211
• Sổ học bạ: Học sinh ưu tú
• Điểm học bạ: 801
- No comment.
Gửi lúc: 14:40:29 ngày 04-07-2019
Cần một sự cố gắng cực kì lớn
Ngày tham gia: 28-09-2018
Bài viết: 4468
• Điểm thành tích: 2104
• Sổ học bạ: Học sinh ưu tú
• Điểm học bạ: 668
☘ Blah blah blah ☘
Gửi lúc: 11:15:31 ngày 12-05-2019
PM
Ngày tham gia: 06-01-2017
Bài viết: 4584
• Điểm thành tích: 0
• Sổ học bạ: Chăm học
• Điểm học bạ: 88
được
Gửi lúc: 21:02:47 ngày 22-03-2017
truykicknet.com.vn dragonboy.com.vn
Để tra nghĩa một từ, bạn hãy click chuột hai lần vào từ đó.
Tổng đài hỗ trợ trực tuyến
Tel: 024 73 080 123 (8h30-21h)
HỎI ĐÁP NHANH
Mời các bạn click vào đây để tham gia thi đấu tiếng Anh trực tiếp - và click vào đây để tham gia luyện nói qua video chat - 2 tính năng đầy hứng thú và kịch tính mới ra mắt của Tiếng Anh 123.
Chỉ thành viên VIP mới được gửi câu hỏi ở mục này. Nếu nói bậy bạn sẽ bị xóa nick.

Giúp bạn giải bài tập các môn

    Video Chat www.abckid.vn Tải tài liệu Tiếng Anh hay miễn phí
    THỐNG KÊ
    Tổng số thành viên: 3.263.678
    Thành viên mới nhất:
    meyeu2021
    Đang trực tuyến: 374
    Đóng