Bài 55 - Fatherly advice (Lời khuyên của bậc làm cha)


Unit 55 - Fatherly advice


Michal: Hello, I've been sent to take you.

Dad:  I can't get a minute's peace around here!

Michal: No wonders you love it here, your garden's beautiful.

Dad: Thank you Michal. Just my luck though, neither Helen nor her mother has green fingers.

Michal: I love gardening!

Dad: I knew I liked you for a reason!Helen's head is filled with love and romance but I am more of a realist. I've built up my business and my garden the same way - years of hard graft. Helen's looking for a handsome husband but I want a hard-working son-in-law.Of course it will be a slog but the rewards are right here for you to see.

Michal: Eh, yeah, it must be time for tea! Let's talk later.

Which phrase of Michal's is correct?
1: to take you
2: No wonders
3: time for tea

Download video (WMV)|https://download.tienganh123.com/flatmate/bai55/bai55_flatmate_wmv.zip
Download audio (MP3)|https://download.tienganh123.com/flatmate/bai55/bai55_flatmate_mp3.zip
Download cả bài và phần dịch (PDF)|https://download.tienganh123.com/flatmate/bai55/bai55-flatmate-pdf.pdf

Sentence explanation

1. Just my luck though, neither Helen nor her mother has green fingers.
- Just my luck though:

  • Just (chỉ là, vừa mới): trạng từ
  • my (của tôi): tính từ sở hữu; thường đứng trước danh từ và bổ nghĩa cho nó -> my luck (niềm vui của tôi)
  • though (mặc dù, tuy vây): liên từ; dùng để chỉ sự nhượng bộ trong câu

-> Cụm từ này có thể được hiểu như sau:  Tuy thế nhưng chỉ là niềm vui của bác thôi
- neither Helen nor her mother has green fingers

  • mệnh đề này có cấu trúc: ‘neither + chủ ngữ 1+ nor + chủ ngữ 2 + động từ (chia theo chủ ngữ 2) + (tân ngữ/ bổ ngữ)’. ‘neither ...  nor’ có nghĩa ‘không ... mà cũng không’, dùng để phủ định cả 2 vế của câu.
  • trong mệnh dề này, động từ ‘have’ (có) được chia theo chủ ngữ 2 (her mother - ngôi thứ 3 số ít) thành ‘has’.Tương tự như ‘my’ trong ‘my luck’, ‘her’ (cua cô ấy, bà ấy, ...) trong ‘her mother’ là tính từ sở hữu, đứng trước và bổ nghĩa cho danh từ ‘mother’ (mẹ)
  • green fingers (tài trồng vườn): là cụm danh từ có nghĩa cố định.

-> Mệnh đề này có thể được hiểu như sau:  cả Helen và mẹ nó đều không có tài trồng vườn.

Vậy ta có thể dịch cả câu này là: Tuy thế nhưng chỉ là niềm vui của bác thôi, cả Helen và mẹ nó đều không có tài trồng vườn.

2. I've built up my business and my garden the same way - years of hard graft.
- ‘I’ (Tôi, ta...): đại từ nhân xưng ngôi thứ nhất, là chủ ngữ của câu này
- ‘ve built up = have built up: là dạng động từ chia ở thì hiện tại hoàn thành (diễn tả hành động, sự việc xảy ra ở quá khứ nhưng vẫn còn liên quan đến hiện tại và có thể kéo dài đến tương lai); thì hiện tại hoàn thành có cấu trúc:’ chủ ngữ + have/ has + động từ ở dạng quá khứ phân từ ...’. Trong câu này, ‘have’ chia theo ngôi ‘I’ còn ‘built’ là quá khứ phân từ của động từ ‘build’ (xây dựng) -> ‘build up’ có nghĩa ‘gây dựng, tạo dựng’
- my business and my garden (công việc kinh doanh cũng như khu vườn của bác): là cụm danh từ; có chức năng làm tân ngữ và bổ nghĩa cho cụm động từ ‘build up’
- the same way (theo cùng một cách): là trạng từ chỉ cách thức
- years of + danh từ: hàng năm trời ...; ở đây tính từ ‘hard’ (khó khăn, vất vả) đứng trước và bổ nghĩa cho danh từ ‘graft’ (lao động, làm việc vất vả) -> years of hard graft: hàng năm trời lao động vất vả

Vậy ta có thể dịch cả câu này là: Bác đã gây dựng việc kinh doanh cũng như khu vườn này theo cùng một cách - đó là hàng năm trời lao động vất vả.

3. It must be time for tea!
- Câu này dựa trên cấu trúc: ‘It + to be + time + for + tân ngữ + to + động từ nguyên thể không chia’, có nghĩa ‘đã đến lúc (ai đó) phải làm gì’ (đã học ở bài 52). Tuy nhiên, câu này có một chút khác biệt, đó là việc sử dụng động từ khuyết thiếu ‘must’ (phải, bắt buộc); dùng để dự đoán một điều gì đó chắc chắn sẽ xảy ra. Lưu ý thêm rằng, sau ‘must’ và các động từ khuyết thiếu khác, động từ luôn ở dạng nguyên thể không chia.

Vậy ta có thể dịch cả câu này là: chắc hẳn đã đến lúc dùng trà rồi ạ!

4. Let's talk later.
- Bài 51 đã đề cập đến 2 cấu trúc ‘why don’t we + động từ nguyên thể không chia...’ và ‘how about + động từ đuôi -ing...’, dùng để nêu lên một đề nghị hay gợi ý. Trong câu này, người ta dùng cấu trúc: ‘Let’s (chúng ta hãy) + động từ nguyên thể không chia...’, có cách dùng gần tương tự như 2 cấu trúc trên.
- talk (nói chuyện): là động từ
- later (sau đó): trạng từ chỉ thời gian, có chức năng bổ nghĩa cho động từ  ‘talk’ trước đó

Vậy ta có thể dịch cả câu này là: Chúng ta sẽ nói chuyện sau bác nhé.

Notes

fill (someone) with something: lấp đầy bởi cái gì, tràn đầy cái gì. Ví dụ: We were all filled with admiration for his achievements. (Tất cả chúng tôi đều vô cùng ngưỡng mộ những thành tích của anh ấy)
build up: tạo dựng, gây dựng. Ví dụ: We've built up good relationships with our clients. (Chúng tôi tạo dựng mối quan hệ tốt với khách hàng của mình.)
look for something: mong chờ, hi vọng điều gì. Ví dụ: We shall be looking for an improvement in your work. (Chúng tôi đang mong chờ sự tiến bộ trong công việc của anh)
son in-law: con rể
green fingers: tài trồng vườn

 

Quảng cáo

Tư vấn và đặt mua thẻ qua điện thoại : 0473053868 (8h-21h)

Luyện thi 123 - Học thú vị - Thi hiệu quả
ĐĂNG PHẢN HỒI CỦA BẠN CHO BÀI HỌC NÀY

Chú ý: Nội dung gửi không nên copy từ Office word

Chèn biểu tượng cảm xúc
Bạn phải đăng nhập để sử dụng chức năng này
CÁC Ý KIẾN BÌNH LUẬN - PHẢN HỒI VỀ BÀI HỌC NÀY
Đăng bởi thành viên Xếp theo
Ngày tham gia: 28-07-2016
Bài viết: 5271
• Điểm thành tích: 815
• Sổ học bạ: Học sinh ưu tú
• Điểm học bạ: 386
Đơn giản chỉ là cày bài viết (:
Gửi lúc: 16:13:25 ngày 15-08-2020
I'm still here ~
Ngày tham gia: 26-08-2019
Bài viết: 4555
• Điểm thành tích: 813
• Sổ học bạ: Học sinh ưu tú
• Điểm học bạ: 396
- No comment.
Gửi lúc: 12:08:53 ngày 04-12-2019
♥ℒℴѵe♥♥♥ℒℴѵe♥♥♥ℒℴѵe♥♥♥ℒℴѵe♥♥♥ℒℴѵe♥♥
Ngày tham gia: 07-03-2017
Bài viết: 4343
• Điểm thành tích: 2211
• Sổ học bạ: Học sinh ưu tú
• Điểm học bạ: 801
- No comment.
Gửi lúc: 14:40:18 ngày 04-07-2019
Cần một sự cố gắng cực kì lớn
Ngày tham gia: 28-09-2018
Bài viết: 4468
• Điểm thành tích: 2104
• Sổ học bạ: Học sinh ưu tú
• Điểm học bạ: 668
☘ Blah blah blah...
Gửi lúc: 11:16:53 ngày 12-05-2019
PM
Ngày tham gia: 06-01-2017
Bài viết: 4584
• Điểm thành tích: 0
• Sổ học bạ: Chăm học
• Điểm học bạ: 88
được
Gửi lúc: 21:02:38 ngày 22-03-2017
truykicknet.com.vn dragonboy.com.vn
Để tra nghĩa một từ, bạn hãy click chuột hai lần vào từ đó.
Tổng đài hỗ trợ trực tuyến
Tel: 024 73 080 123 (8h30-21h)
HỎI ĐÁP NHANH
Mời các bạn click vào đây để tham gia thi đấu tiếng Anh trực tiếp - và click vào đây để tham gia luyện nói qua video chat - 2 tính năng đầy hứng thú và kịch tính mới ra mắt của Tiếng Anh 123.
Chỉ thành viên VIP mới được gửi câu hỏi ở mục này. Nếu nói bậy bạn sẽ bị xóa nick.

Giúp bạn giải bài tập các môn

    Video Chat www.abckid.vn Tải tài liệu Tiếng Anh hay miễn phí
    THỐNG KÊ
    Tổng số thành viên: 3.263.678
    Thành viên mới nhất:
    ngotrihung3c
    Đang trực tuyến: 316
    Đóng