Bài 54 - A mother daughter chat (Cuộc trò chuyện giữa mẹ và con gái)


Unit 54 - A mother daughter chat


Michal: Helen, this place is enormous!

Helen: It's just a house, don't get so overexcited by it. And promise me you won't treat me differently after this visit.

Mum: Hello! Just drop your bags anywhere dears. Michal, will you get daddy in from the garden? Then we'll all have a nice cup of Chinese tea together.

Michal: Of course.

Mum: Oh Helen, he's adorable! I know I said you were too young for love but that was ages ago and it's a woman's prerogative to change her mind.

Helen: Mum, I think he's the one!

Mum: Oh me too, I watched you two coming up the path and I saw how you looked at him. Do I hear wedding bells?

Helen: Don't say that, you'll jinx us!

 Will mum's comments bring bad luck?

Download video (WMV)|https://download.tienganh123.com/flatmate/bai54/bai54_flatmate_wmv.zip
Download audio (MP3)|https://download.tienganh123.com/flatmate/bai54/bai54_flatmate_mp3.zip
Download cả bài và phần dịch (PDF)|https://download.tienganh123.com/flatmate/bai54/bai54-flatmate-pdf.pdf

Sentence explanation

1. It's just a house, don't get so overexcited by it.
- It’s just a house: mệnh đề 1

  • It (nó, cái đó): đại từ nhân xưng ngôi thứ 3 số ít; làm chủ ngữ cho mênh dề này.
  • ‘s = is: động từ to be (thì, là ở); chia với ngôi thứ 3 số ít ở thì hiện tại đơn.
  • just (chỉ, vừa mới): trạng từ, thường đứng sau động từ to be, bổ nghĩa cho cả câu.
  • a house (một ngôi nhà): cụm danh từ; mạo từ không xác định ‘a’ (một) đứng trước và bổ nghĩa cho danh từ đếm được số ít ‘house’ (ngôi nhà).

  -> Mệnh đề này có thể được dịch là: Đó chỉ là một ngôi nhà thôi mà.
- don't get so overexcited by it: mệnh đề 2

  • đây là câu cầu khiến ở dạng phủ định; có cấu trúc như sau: ‘don’t + động từ nguyên thể không chia +(tân ngữ/ bổ ngữ)’. Câu cầu khiến được dùng để yêu cầu, ra lệnh hay đề nghị ai đó làm hoặc không làm gì.
  • get + tính từ: trở nên làm sao -> get so overexcited: trở nên quá kích động [trạng từ ‘so’ (rất, quá) đứng trước và bổ nghĩa cho tính từ ‘overexxcited’]
  • by (bởi): giới từ
  • it: tân ngữ; trong mệnh đề này, ‘it’ thay thế cho danh từ ‘house’ ở mệnh đề 1.

- Đây là câu phức, đươc tạo thành từ 2 mệnh đề độc lập.

Vậy ta có thể dịch câu này như sau: Đó chỉ là một ngôi nhà thôi mà, đừng quá kích động bởi nó thể.

2. Just drop your bags anywhere dears.
- Đây là câu cầu khiến ở dạng khẳng đinh; có cấu trúc như sau: ‘động từ nguyên thể không chia + (tân ngữ/ bổ ngữ)’

  • just: trạng từ; như đã nói ở câu 1
  • drop (để xuống; đặt xuốn): động từ nguyên thể không chia dùng trong câu cầu khiến.
  • your bags: cụm danh từ; trong đó ‘your’ (của bạn, của các bạn...) là tính từ sở hữu, đứng trước và bổ nghĩa cho danh từ phía sau ‘bags’ (túi) .
  • anywhere (bất kì chỗ nào): trạng từ chỉ nới chốn
  • dears (những người yêu quý): danh từ số nhiều; được dùng để xưng hô giữa những người có quan hệ thân mật. -> trong cuộc đối thoại này ta hiểu ‘dears’ chỉ ‘Helen’ và ‘Michal’.

Vậy ta có thể dịch câu này như sau: Hãy đặt túi đồ ở bất kì chỗ nào các con yêu quý ạ.

3. I watched you two coming up the path and I saw how you looked at him.
- I watched you two coming up the path: mệnh đề 1

  • Mệnh đề này dựa trên cấu trúc sau: ‘Chủ ngữ + watch + tân ngữ + động từ đuôi -ing...’, có nghĩa là ai đó theo dõi/ quan sát ai đang làm gì.

+ Trong mệnh đề này, ‘I’ (tôi, ta) là chủ ngữ
+ ‘watched’ là động từ quá khứ đơn theo quy tắc (thêm -ed)  của ‘watch’ (theo dõi, quan sát)
+ you two (2 bạn, 2 con...):  là tân ngữ; two (hai) bổ nghĩa cho ‘you’, trong đây dùng để chỉ Helen và Michal.
+ come up (tiến lại gần, đến gần): là một ‘phrasal verb’ (động từ + giới từ); ‘phrasal verb’ thường có một nghĩa cố định. Ở đây ‘come up’ chia ở dạng đuôi -ing là ‘coming up’.
-> Mệnh đề này có thể được dịch là: Mẹ đã quan sát hai con bước gần tới lối vào nhà
- and (và, còn): liên từ; nối 2 mệnh đề trong câu.
- I saw how you looked at him: mệnh đề 2

  • ‘I’: chủ ngữ (như đã nói ở mệnh đề 1)
  • saw: là động từ bất quy tắc chia ở thời quá khứ đơn của động từ ‘see’ (nhìn thấy)
  • how (cách mà, ư thế nào): liên từ; lưu ý là ‘how’ ở đây được dùng ở câu khẳng định chứ không phải trong câu hỏi như ‘How are you?’ (Bạn có khỏe không?). Trong mệnh đề này, theo sau ‘how’ là một mệnh đề ‘you looked at him’

+ you: là chủ ngữ
+ look at someone: nhìn vào ai -> looked là động từ theo quy tắc chia ở thì quá khứ đơn của động từ ‘look’; ‘him’ (anh ta, ông ta) là tân ngữ, đứng sau và bổ nghĩa cho cụm động từ phía trước (looked at)
-> Mệnh đề này có thể được dịch là: mẹ đã thấy cách mà con nhìn cậu ấy

Vậy ta có thể dịch câu này như sau: Mẹ đã quan sát hai con bước gần tới lối vào nhà và mẹ đã thấy cách mà con nhìn cậu ấy.

Notes:

change one’s mind: thay đổi quyết định/ ý kiến. Ví dụ: Nothing will make me change my mind. (Không điều gì làm tôi thay đổi ý kiến được.)
get someone in: gọi ai đó vào nhà. Ví dụ: She got her husband in to repair the pipe. (Bà ấy gọi chồng vào nhà để sửa ống nước.)

 

 

Quảng cáo

Tư vấn và đặt mua thẻ qua điện thoại : 0473053868 (8h-21h)

Luyện thi 123 - Học thú vị - Thi hiệu quả
ĐĂNG PHẢN HỒI CỦA BẠN CHO BÀI HỌC NÀY

Chú ý: Nội dung gửi không nên copy từ Office word

Chèn biểu tượng cảm xúc
Bạn phải đăng nhập để sử dụng chức năng này
CÁC Ý KIẾN BÌNH LUẬN - PHẢN HỒI VỀ BÀI HỌC NÀY
Đăng bởi thành viên Xếp theo
Ngày tham gia: 28-07-2016
Bài viết: 5271
• Điểm thành tích: 815
• Sổ học bạ: Học sinh ưu tú
• Điểm học bạ: 386
Đơn giản chỉ là cày bài viết (:
Gửi lúc: 16:13:35 ngày 15-08-2020
I'm still here ~
Ngày tham gia: 26-08-2019
Bài viết: 4555
• Điểm thành tích: 813
• Sổ học bạ: Học sinh ưu tú
• Điểm học bạ: 396
- No comment.
Gửi lúc: 12:09:00 ngày 04-12-2019
♥ℒℴѵe♥♥♥ℒℴѵe♥♥♥ℒℴѵe♥♥♥ℒℴѵe♥♥♥ℒℴѵe♥♥
Ngày tham gia: 07-03-2017
Bài viết: 4343
• Điểm thành tích: 2211
• Sổ học bạ: Học sinh ưu tú
• Điểm học bạ: 801
- No comment.
Gửi lúc: 14:40:11 ngày 04-07-2019
Cần một sự cố gắng cực kì lớn
Ngày tham gia: 28-09-2018
Bài viết: 4468
• Điểm thành tích: 2104
• Sổ học bạ: Học sinh ưu tú
• Điểm học bạ: 668
Back in time...
Gửi lúc: 11:17:11 ngày 12-05-2019
PM
Ngày tham gia: 06-01-2017
Bài viết: 4584
• Điểm thành tích: 0
• Sổ học bạ: Chăm học
• Điểm học bạ: 88
được
Gửi lúc: 21:01:58 ngày 22-03-2017
truykicknet.com.vn dragonboy.com.vn
Để tra nghĩa một từ, bạn hãy click chuột hai lần vào từ đó.
Tổng đài hỗ trợ trực tuyến
Tel: 024 73 080 123 (8h30-21h)
HỎI ĐÁP NHANH
Mời các bạn click vào đây để tham gia thi đấu tiếng Anh trực tiếp - và click vào đây để tham gia luyện nói qua video chat - 2 tính năng đầy hứng thú và kịch tính mới ra mắt của Tiếng Anh 123.
Chỉ thành viên VIP mới được gửi câu hỏi ở mục này. Nếu nói bậy bạn sẽ bị xóa nick.

Giúp bạn giải bài tập các môn

    Video Chat www.abckid.vn Tải tài liệu Tiếng Anh hay miễn phí
    THỐNG KÊ
    Tổng số thành viên: 3.263.678
    Thành viên mới nhất:
    ngotrihung3c
    Đang trực tuyến: 316
    Đóng