Bài 51 - Summertime blues (Nỗi buồn mùa hè)


Unit 51 - Summertime blues


Alice: It's nice to be back but I do miss the excitement of the World Cup.
I'm bored!

Helen: Oh thanks very much!

Alice: I didn't mean you! I just mean it's a bit hard to come back to realisty that's all.  
Tim: Who says we have to? Why don't we do something to cheer ourselves up?

Alice: Like what?

Michal: Go to the pub.

Alice: No, it's too smoky.

Tim: Go to a nightclub.

Helen: It's too noisy.

Michal: How about going to the cinema?

Alice: There's nothing on I really want to see.

Michal: We could have a party.

Alice: What are we celebrating?

Michal: You know it's almost a year since I came to live here.

Tim: Perfect! We'll have our first anniversary party!

What kind of party will they have?

Download video (WMV)|https://download.tienganh123.com/flatmate/bai51/bai51_flatmate_wmv.zip
Download audio (MP3)|https://download.tienganh123.com/flatmate/bai51/bai51_flatmate_mp3.zip
Download cả bài và phần dịch (PDF)|https://download.tienganh123.com/flatmate/bai51/bai51-flatmate-pdf.pdf

Sentence explanation:

1. It's nice to be back but I do miss the excitement of the World Cup.

- It’s nice to be back (mệnh đề 1): dưa trên cấu trúc “It (chủ ngữ giả -> không dịch) + tobe (is,...) + tính từ (nice - tốt, dễ chịu, ...) + to + động từ dạng nguyên thể không chia - V.bare infinitive (be, ...) ...”. Như vây, ta có thể dịch mệnh đề này là: Về nhà thật thoải mái/ dễ chịu
- but (nhưng, nhưng mà): có chức năng là liên từ , chỉ sự đối lập, nối hai mệnh đề trong một câu.
- I do miss the excitement of the World Cup (mệnh đề 2):

  • “do/ does/ did + V.bare infinitive” dùng trong câu khẳng định  -> có tác dụng nhấn mạnh thêm nghĩa cho động từ liền sau. Trong câu này, trợ động từ ‘do’ được chia theo chủ ngữ là đại từ nhân xưng ngôi thứ nhất số ít (I - tôi, ta), đứng trước động từ chính ‘miss’ (nhớ) có tác dụng nhấn mạnh thêm nghĩa của đôngj từ ‘miss’.
  • ‘the excitement of the World Cup’ (sự sôi động của cúp bóng đá thế giới) - cụm danh từ:

Vậy ta có thể dịch câu này là: Về nhà thật thoải mái nhưng tớ thực sự nhớ sự sôi động của cúp bóng đá thế giới.

2.  It's a bit hard to come back to reality.

* Câu này tương tự như câu “It’s nice to be back”
- a bit (một chút): đứng trước tính từ (‘hard’ - khó) và có vai trò bổ nghĩa cho tính từ đó
- come back to something: quay trở lại với cái gì/ điều gì. Ví dụ: Let’s come back to the main topic. (Chúng ta hãy quay trở lại chủ đề chính.)
Vậy ta có thể dịch câu này là: Hơi khó để trở về thực tại/ Để trở về thực tại thì hơi khó.

3. Why don't we do something to cheer ourselves up?

- Câu này dựa trên cấu trúc: “Why don’t we + V.bare infinitive...?”, được dùng để đưa ra lời đề nghị/ gợi ý làm gì đó.
- cheer someone up: làm cho ai phấn chẩn/ vui vẻ lên. Ví dụ: That news cheered her up. (Tin đó đã làm cho cô ấy phấn chấn lên/ vui lên.)
Vậy ta có thể dịch câu này là: Tại sao chúng ta không làm gì đó để khiến chúng ta vui lên nhỉ?

4. How about going to the cinema?

- Câu này dựa trên cấu trúc: “How about + động từ có dạng đuôi - ing (V-ing) ...?”, được dùng tương tự như cấu trúc “why don’t we ...” ở câu 3.
Vậy ta có thể dịch câu này là: Đi xem phim thì thế nào?

Quảng cáo

Tư vấn và đặt mua thẻ qua điện thoại : 0473053868 (8h-21h)

Luyện thi 123 - Học thú vị - Thi hiệu quả
ĐĂNG PHẢN HỒI CỦA BẠN CHO BÀI HỌC NÀY

Chú ý: Nội dung gửi không nên copy từ Office word

Chèn biểu tượng cảm xúc
Bạn phải đăng nhập để sử dụng chức năng này
CÁC Ý KIẾN BÌNH LUẬN - PHẢN HỒI VỀ BÀI HỌC NÀY
Đăng bởi thành viên Xếp theo
Ngày tham gia: 28-07-2016
Bài viết: 5212
• Điểm thành tích: 813
• Sổ học bạ: Học sinh ưu tú
• Điểm học bạ: 347
Đơn giản chỉ là cày bài viết (:
Gửi lúc: 16:15:19 ngày 15-08-2020
I'm alive, not die
Ngày tham gia: 26-08-2019
Bài viết: 4546
• Điểm thành tích: 813
• Sổ học bạ: Học sinh ưu tú
• Điểm học bạ: 363
- No comment.
Gửi lúc: 12:09:24 ngày 04-12-2019
♥ℒℴѵe♥♥♥ℒℴѵe♥♥♥ℒℴѵe♥♥♥ℒℴѵe♥♥♥ℒℴѵe♥♥
Ngày tham gia: 07-03-2017
Bài viết: 4343
• Điểm thành tích: 2211
• Sổ học bạ: Học sinh ưu tú
• Điểm học bạ: 801
- No comment.
Gửi lúc: 14:39:54 ngày 04-07-2019
Cần một sự cố gắng cực kì lớn
Ngày tham gia: 28-09-2018
Bài viết: 4468
• Điểm thành tích: 2104
• Sổ học bạ: Học sinh ưu tú
• Điểm học bạ: 668
Wow!!! Blue cũng có nghĩa là nỗi buồn!
Gửi lúc: 15:41:35 ngày 17-05-2019
PM
Ngày tham gia: 06-01-2017
Bài viết: 4584
• Điểm thành tích: 0
• Sổ học bạ: Chăm học
• Điểm học bạ: 88
được
Gửi lúc: 21:01:45 ngày 22-03-2017
truykicknet.com.vn dragonboy.com.vn
Để tra nghĩa một từ, bạn hãy click chuột hai lần vào từ đó.
Tổng đài hỗ trợ trực tuyến
Tel: 024 73 080 123 (8h30-21h)
HỎI ĐÁP NHANH
Mời các bạn click vào đây để tham gia thi đấu tiếng Anh trực tiếp - và click vào đây để tham gia luyện nói qua video chat - 2 tính năng đầy hứng thú và kịch tính mới ra mắt của Tiếng Anh 123.
Chỉ thành viên VIP mới được gửi câu hỏi ở mục này. Nếu nói bậy bạn sẽ bị xóa nick.

Giúp bạn giải bài tập các môn

    Video Chat www.abckid.vn Tải tài liệu Tiếng Anh hay miễn phí
    THỐNG KÊ
    Tổng số thành viên: 3.253.135
    Thành viên mới nhất:
    dvevxitcfrt
    Đang trực tuyến: 281

    Chúc mừng 5 thành viên VIP mới nhất:

    Đóng