Lesson 13 : Communication skills


Bài học VIP

Trong bài học này bạn sẽ nghe một giám đốc nói chuyện với cố vấn văn hóa về cách cư xử hợp lý trong một cuộc gặp mặt với đối tác làm ăn ở Trung Quốc. Người cố vấn sẽ đưa ra một vài lời khuyên làm thế nào để cư xử một cách lịch sự với đối tác.


Cultural consultant (CC) : You should also read the information on the card before you put it away.

Manager (M) : Yes, I think I've heard of that. Now, where should we hold the meeting, should we put it all the staff  and holding on the top floor of Din mount tower.

CC : No, that would be considered waste of public expense. Better to hold it as a  private lunch or dinner.

M : Ok  who should I direct speech to, speak to first?

CC: The team that meet you would be introduced from Junior to Senior officer.
So, you should always talk to the last person introduced as he or she would be the most Senior.

M: Ok, I'll keep that in mind.

1. You should also read the information on the card before you put it away.

- “should” ở đây được dùng để đưa ra lời khuyên “nên làm gì”, động từ đi sau “should” sẽ giữ ở dạng nguyên thể.
- “the information” – thông tin. Ở đây thông tin đã được xác định, cả người nghe và người nói đều biết đó là những thông tin gì nên dùng mạo từ xác định “the”.
- “on the card” – trên tấm danh thiếp. “card” ở đây vì là được nhắc lại từ câu trước (phần trước đã bị cắt bỏ) nên đã được xác định và dùng mạo từ “the”.
- “put it away” xuất phát từ cấu trúc “put something away” cất/ bỏ/ đút (túi) cái gì. Ở đây mình sẽ dịch là cất nó (danh thiếp) đi.
=> Dịch cả câu sẽ là : Ngài cũng nên đọc các thông tin trên tấm danh thiếp trước khi cất nó đi.

2. Yes, I think I've heard of that. Now, where should we hold the meeting, should we put it all the staff and holding on the top floor of Din mount tower.

- “'ve heard of that”- viết tắt của thì hiện tại hoàn thành “have heard of that”. Động từ “hear” khi đi với giới từ “of” có nghĩa là nghe tin/ được biết/ biết tin. “that” ở đây sẽ là đại từ dùng để thay thế cho cả mệnh đề ở trên. Dịch cả cụm sẽ là : Tôi đã được biết về điều đó (điều đó ở đây là nên đọc thông tin trên danh thiếp được đưa trước khi cất nó đi.)
- “should” ở đây cũng như ở câu trên, được dùng để hỏi/ xin lời khuyên.
- “hold the meeting” – tổ chức một cuộc mít tinh/ một cuộc họp.
- “put it all the staff” – sắp xếp buổi gặp mặt cho tất cả các nhân viên. Trong đó “put” được dịch là sắp xếp/ sắp đặt/ để/ đặt. Đại từ “it” được dùng để thay thế cho “meeting” ở trên để tránh lặp lại. Danh từ “staff” được dịch là cán bộ/ nhân viên/ đội ngũ nhân viên.
- “on the top floor of Din mount tower” – ở tầng trên cùng của tòa tháp Din mount. Danh từ “floor” có nghĩa là tầng (tòa nhà) và danh từ “tower” có nghĩa là tháp.
=> Dịch cả câu sẽ là : Đúng vậy, tôi nghĩ là tôi đã từng nghe nói về điều đó. Vậy bây giờ chúng ta nên nên tổ chức buổi họp ở đâu? Chúng ta có nên sắp xếp buổi họp cho tất cả các nhân viên trong công ty và tổ chức ở tầng trên cùng của tòa tháp Din mount hay không?

3. No, that would be considered waste of public expenses. Better to hold it as a private lunch or dinner.

- “that” là đại từ thay thế cho cả câu trên.
- “would be considered” – được coi như. Dùng “would” trong cách nói lịch sự. Ở đây là hình thức bị động “would + be + past participle”. Động từ “consider” có nghĩa là cân nhắc/ xem xét/ coi như.
- “waste of public expenses” - “lãng phí của công”. Trong đó danh từ “waste” có nghĩa là lãng phí/ phung phí/ vật thải ra/ vô giá trị, cụm danh từ “public expenses” nghĩa là chi phí của nhà nước/ chi phí công cộng.
- “better to + v” cũng là một cấu trúc để đưa ra lời khuyên một cách lịch sự, dịch là “tốt hơn là ….”.
- “a private lunch or dinner” – một bữa trưa hay bữa tối riêng. Trong đó tính từ “private” có nghĩa là riêng/ tư/ cá nhân.
=> Dịch cả câu là : Không nên như vậy, điều đó sẽ được coi như là lãng phí của công. Tốt hơn là nên tổ chức buổi gặp gỡ như một bữa trưa hay bữa tối riêng.

4. Ok who should I direct speech to, speak to first?

- “direct speech to” - hướng bài phát biểu tới ai. Trong đó động từ “direct” (+to) có nghĩa là nói chuyện với (ai)/ hướng tới…và danh từ “speech” có nghĩa là bài nói/ bài phát biểu/ lời nói/ khả năng nói.
- “speak to first"- nói với ai trước tiên. Trạng từ “first” có nghĩa đầu tiên/ trước hết/ trước.
=> Dịch cả câu là : Đồng ý. Vậy tôi nên hướng bài phát biểu tới ai? Nói với ai trước?

5. The team that meet you would be introduced from Junior to Senior officer.

- “team” là danh từ có nghĩa là đội/ nhóm. Ở đây sẽ dịch là phía đối tác.
- “that” là đại từ được dùng để thay thế cho đại từ quan hệ “who”. Câu đầy đủ ở đây sẽ phải là “the team who meet you would be introduced ….”
- “would be introduced” cũng là hình thức bị động như ở câu ba, trong đó “introduced” là động từ có nghĩa là giời thiệu/ mở đầu/ làm quen.
- “from Junior to Senior officer” – từ quan chức cấp thấp đến quan chức cấp cao. Danh từ “junior” có nghĩa là ít tuổi hơn/ ít thâm niên/ người cấp dưới. Cụm danh từ “senior officer” có nghĩa là quan chức cấp cao.
=> Dịch cả câu là: Phía đối tác những người gặp ngài sẽ được giới thiệu từ quan chức cấp thấp đến quan chức cấp cao.

6. So, you should always talk to the last person introduced as he or she would be the most Senior.

- “the last person introduced” – người cuối cùng được giới thiệu.
- “as” ở đây là liên từ dùng để liên kết hai mệnh đề, có nghĩa như “because”.
- “the most Senior” – là quan chức cấp cao nhất.
=> Dịch cả câu là : Vì vậy, ngài nên luôn luôn nói chuyện hướng tới người cuối cùng được giới thiệu vì ông ấy hoặc bà ấy có thể là quan chức cấp cao nhất.

7. Ok, I'll keep that in mind.

- “keep in mind” là một thành ngữ, có nghĩa là ghi nhớ.
=> Dịch cả câu sẽ là: Được rồi, tôi sẽ ghi nhớ điều đó.

Bài học liên quan:

- Noun (Danh từ)

-Relative pronouns (Đại từ quan hệ)

- Present perfect (Hiện tại hoàn thành)

- Injections ( Thán từ)

- Possesive adjectives (Tính từ sở hữu): My, your, his, her, its, our, their

- Adverb ( Phó từ)

- In/On/At (Place)

Các bạn còn câu hỏi nào nữa liên quan đến bài trên? Hãy gõ vào phần nhận xét phía dưới. Cô giáo sẽ trả lời giúp các bạn.


Quảng cáo

Tư vấn và đặt mua thẻ qua điện thoại : 0473053868 (8h-21h)

Luyện thi 123 - Học thú vị - Thi hiệu quả
ĐĂNG PHẢN HỒI CỦA BẠN CHO BÀI HỌC NÀY

Chú ý: Nội dung gửi không nên copy từ Office word

Chèn biểu tượng cảm xúc
Bạn phải đăng nhập để sử dụng chức năng này
CÁC Ý KIẾN BÌNH LUẬN - PHẢN HỒI VỀ BÀI HỌC NÀY
Đăng bởi thành viên Xếp theo
Ngày tham gia: 26-11-2018
Bài viết: 527
• Điểm thành tích: 1121
• Sổ học bạ: Hăng say phát biểu
• Điểm học bạ: 123
- No comment
Gửi lúc: 09:59:44 ngày 09-06-2019
~
Ngày tham gia: 21-08-2015
Bài viết: 2770
• Điểm thành tích: 251
• Sổ học bạ: Học sinh ưu tú
• Điểm học bạ: 408
Leader gygy h u
Gửi lúc: 07:10:04 ngày 19-05-2019
Ngày tham gia: 02-10-2017
Bài viết: 1585
• Điểm thành tích: 175
• Sổ học bạ: Học sinh ưu tú
• Điểm học bạ: 329
No comment.
Gửi lúc: 18:04:21 ngày 07-05-2019
Lê Nguyễn Minh Hải
Ngày tham gia: 19-11-2016
Bài viết: 388
• Điểm thành tích: 161
• Sổ học bạ: Chăm học
• Điểm học bạ: 80
hay!!!!!!!!!!!
Gửi lúc: 18:11:10 ngày 16-01-2019
Ngày tham gia: 02-07-2017
Bài viết: 760
• Điểm thành tích: 236
• Sổ học bạ: Học sinh ưu tú
• Điểm học bạ: 386
bai nay hay do
Gửi lúc: 08:17:43 ngày 23-10-2018
Thắng
Để tra nghĩa một từ, bạn hãy click chuột hai lần vào từ đó.
Tổng đài hỗ trợ trực tuyến
Tel: 024 36 628 077 (8h30-21h)
Mời các bạn click vào đây để tham gia thi đấu tiếng Anh trực tiếp - và click vào đây để tham gia luyện nói qua video chat - 2 tính năng đầy hứng thú và kịch tính mới ra mắt của Tiếng Anh 123.

Giúp bạn giải bài tập các môn

    Video Chat www.abckid.vn Tải tài liệu Tiếng Anh hay miễn phí
    Tổng số thành viên: 3.113.601
    Thành viên mới nhất:
    caohoangduc
    Đang trực tuyến: 313
    Đóng