Jingle bells - Boney M
Bài học VIP
JW Player goes here

Boney M. is a pop and disco group created by record producer Frank Farian. Originally based in West Germany, members of group includes: Liz Mitchell (1976–), Marcia Barrett (1975–), Maizie Williams (1975–), Bobby Farrell (1975–81, 1984–), Reggie Tsiboe (1982–86, 1989-90).

"Jingle Bells" is one of the best known and commonly sung winter songs in the world. It was written by James Lord Pierpont (1822–1893) and copyrighted under the title "One Horse Open Sleigh" on September 16, 1857.

ST

Jingle Bells



Chorus:
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh

(Chorus x 3)

Dashing through the snow
In a one-horse open sleigh
Over the fields we go
Laughing all the way
Bells on bob-tail ring
Making spirits bright
What fun it is to ride and sing
A sleighing song tonight

(Chorus x 4)

A day or two ago
I thought I'd take a ride
And soon Miss Fanny Bright
Was seated at my side
The horse was lean and lank
Misfortune seemed his lot
We got into a drifted bank
And we, we've got upset

(Chorus x 4)


Giải thích:

Bài hát "Jingle bells" đến từ một hình ảnh khá quen thuộc vào mùa đông ở nước Anh. Trước khi có ô tô và các phương tiện đi lại hiện đại, phương tiện giao thông chủ yếu ở đây là xe ngựa kéo. Tuy nhiên có một vấn đề xảy ra khi sử dụng loại phương tiện này đó là nó không gây ra tiếng động khi xe được ngựa kéo trên tuyết, vì thế người ta nghĩ ra cách buộc chuông vào xe ngựa, để tránh va chạm khi đi đến các giao lộ và trong thời tiết mây mù hay tuyết rơi không nhìn thấy đường phía trước. Nhịp điệu rộn ràng của bài hát được viết nên đến từ tiếng chuông ngựa rộn rã chạy trên đường, đến ngày nay thì bài hát được chủ yếu hát trong lễ Giáng Sinh và Tạ Ơn, và "jingle bells" còn là tên riêng của một loại chuông.

Sau đây, chúng ta cùng xem giải thích một số cụm từ trong bài nhé.

1. Over the fields we go: Ở đây ta sử dụng cấu trúc đảo ngữ nhấn mạnh về địa điểm và phương phướng của hành động. Ta có cấu trúc đảo ngữ như sau: "Preposition/ Adverb + N + V + S." Ví dụ:
- On the grass sat an enormous frog. (Trên bãi cỏ có một con cóc to lớn.)
- Above the sofa was a portrait of Lenin. (Ở bên trên cái ghế sô-fa là bức tranh Lê Nin.)
Ta chú ý trong trường hợp đảo ngữ này, không sử dụng trợ động từ mà sử dụng trực tiếp động từ đặt trước chủ từ, và không đảo ngữ khi chủ từ là đại từ (Preposition/ Adverb + N + S (pronoun) + V). Ví dụ:
- Over the fields we go. (Băng qua những quả đồi chúng ta đi).
- In an armchair she sat. (Trên ghế tựa cô ấy ngồi đó.)

2. Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh: Ta có cấu trúc của câu cảm thán có các dạng sau:
a. What + (a/an) + Adjective + Noun!
Ví dụ: - What a talkative girl!(Thật là một cô bé nói nhiều!)
- Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh! (Ôi thật vui biết bao khi được đi trên chiếc xe độc mã.)
b. How + adjective +Subject + Be!/ How + adverb +Subject +Verb!
Ví dụ: - How intelligent he is! (Thằng bé mới thông minh làm sao!)
- How beautifully she dances! (Cô ấy khiêu vũ mới đẹp làm sao!)
c. Such + an/a + adjective + Noun!
Ví dụ: - Such a long way! (Đúng là một con đường thật dài!)
- Such a beautiful person! (Người nọ đẹp quá!)

3. Bells on bob-tail ring making spirits bright: Ở đây "bob-tail" là từ dùng để chỉ ngựa đã được cắt ngắn lông đuôi hay để chỉ phần đuôi đã được cắt ngắn lông (thường với ngựa kéo xe). Ở đây ta dùng cấu trúc rút gọn của mệnh đề quan hệ có "which", đó là "Bells on bob-tail ring, which makes spirits bright.", khi rút gọn ta chuyển động từ sau đại từ quan hệ "which" sang dạng V-ing và bỏ "which".

4. Misfortune seemed his lot: "Fortune" là danh từ có nghĩa "may mắn, vận may". Ở đây ta thêm tiền tố "mis-" ở đằng trước danh từ này tạo thành từ "Misfortune" có nghĩa trái ngược với từ gốc "không may mắn, vận rủi". "Lot" ở đây là danh từ có nghĩa "số phận, số mệnh". Ví dụ: "She was feeling dissatisfied with her lot." (Cô ấy cảm thấy không bằng lòng với số phận của mình.). Cả câu hát trên ta có thể dịch là "Nó dường như có nhiều vận rủi.".

Luyện tập
  • 0
  • Easy
  • 1
  • Medium
  • 2
  • Hard
Điền từ vào chỗ trống. Hãy chọn mức độ bạn muốn làm nhé!
1.

Chorus:
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the 1
Oh, what fun it is to ride
In a 1-horse open sleigh

(Chorus) x 3

2.

Dashing through the 1
In a one horse open sleigh
Over the fields we go
Laughing all the way
Bells on bob-tail 1
Making spirits bright
What fun it is to ride and sing
A sleighing song tonight

3.

(Chorus) x 4

A day or two ago
I thought I'd take a 1
And soon Miss Fanny Bright
Was seated at my side
The horse was lean and lank
Misfortune seemed his lot
We got into a drifted 1
And then we, we've got upset

(Chorus) x 4

1.

Chorus:
Jingle bells, jingle bells
Jingle 2 the way
Oh, what fun it is to 2
In a one-horse open sleigh

(Chorus) x 3

2.

Dashing 2 the snow
In a one horse open sleigh
Over the fields we go
2 all the way
Bells on bob-tail ring
Making spirits bright
What fun it is to ride and 2
A sleighing song tonight

3.

(Chorus) x 4

A day or 2 ago
I thought I'd take a ride
And 2 Miss Fanny Bright
Was seated at my side
The 2 was lean and lank
Misfortune seemed his lot
We got into a drifted bank
And then we, we've got 2

(Chorus) x 4

1.

Chorus:
Jingle bells, jingle bells
3 all the way
Oh, what 3 it is to ride
In a one-horse open 3

(Chorus) x 3

2.

3 through the snow
In a one horse open sleigh
Over the fields we go
3 all the way
Bells on bob-tail ring
Making spirits 3
What fun it is to 3 and sing
A sleighing song tonight

3.

(Chorus) x 3

A 3 or two ago
I thought I'd take a 3
And soon Miss Fanny Bright
Was seated at my 3
The horse was lean and lank
Misfortune seemed his 3
We got into a drifted bank
And then we, we've got 3

(Chorus) x 4

Quảng cáo

Tư vấn và đặt mua thẻ qua điện thoại : 0473053868 (8h-21h)

ĐĂNG PHẢN HỒI CỦA BẠN CHO BÀI HỌC NÀY
Chèn biểu tượng cảm xúc
Bạn phải đăng nhập để sử dụng chức năng này
CÁC Ý KIẾN BÌNH LUẬN - PHẢN HỒI VỀ BÀI HỌC NÀY
Đăng bởi thành viên Xếp theo
Ngày tham gia: 20-03-2014
Bài viết: 88
• Điểm thành tích: 7
• Sổ học bạ: Chăm học
• Điểm học bạ: 51
cũg hayyyyyyyyyyyy
Gửi lúc: 22:38:11 ngày 22-08-2014
✿◕ ‿ ◕✿ My name is Thư sêu ciu , Nice to meet you !!!^^
Ngày tham gia: 17-12-2012
Bài viết: 594
• Điểm thành tích: 34
• Sổ học bạ: Học sinh ưu tú
• Điểm học bạ: 421
hayyyyyyyyyyyyyyyyy
Gửi lúc: 20:19:47 ngày 18-08-2014
•♥•*´¨`*•♥•Love Live! School Idol Project•♥•*´¨`*•♥•
Ngày tham gia: 27-05-2014
Bài viết: 50
• Điểm thành tích: 1
• Sổ học bạ: Hăng say phát biểu
• Điểm học bạ: 91
vừa được nghe hay lại được coi hoạt hình
Gửi lúc: 21:37:29 ngày 10-08-2014
Bảo Trâm Angel
Ngày tham gia: 30-10-2013
Bài viết: 110
• Điểm thành tích: 7
• Sổ học bạ: Chăm học
• Điểm học bạ: 89
bai hat bat hu
Gửi lúc: 12:06:46 ngày 08-08-2014
Ngày tham gia: 22-05-2014
Bài viết: 448
• Điểm thành tích: 60
• Sổ học bạ: Hăng say phát biểu
• Điểm học bạ: 121
....................
Gửi lúc: 10:04:00 ngày 06-08-2014
ܓܨღ Cool Kid ღܓܨ
Để tra nghĩa một từ, bạn hãy click chuột hai lần vào từ đó.
Tổng đài hỗ trợ trực tuyến
047.305.3868 (8h-21h)
Bạn phải đăng nhập mới được đặt câu hỏi hoặc trả lời.
  8  
Nhập địa chỉ Email của bạn :
Sau khi đăng ký bạn hãy mở email
để kích hoạt
Tổng số thành viên: 1.621.110
Thành viên mới nhất:
tungdn.bn7c93
Đang trực tuyến: 479

Chúc mừng 5 thành viên

VIP, GoldenKid mới nhất:

Giảm: 15% học phí

Cho học viên đăng ký lớp học:

Giao tiếp 1 tối 18/9

của Trung tâm Offline TiếngAnh123

Áp dụng: cho học viên đăng ký trước 16/09/2014

LH ngay số điện thoại: 043.628.5993 để đăng ký

Giảm: 15% học phí

Cho học viên đăng ký lớp học:

TOEIC B (mục tiêu 550-650+) sáng 24/9

của Trung tâm Offline TiếngAnh123

Áp dụng: cho học viên đăng ký trước 22/9/2014

LH ngay số điện thoại: 043.628.5993 để đăng ký

Giảm: 15% học phí

Cho học viên đăng ký lớp học:

Phát âm cơ bản sáng 19/9

của Trung tâm Offline TiếngAnh123

Áp dụng: cho 5 học viên đăng ký trước 16/9/2014

LH ngay số điện thoại: 043.628.5993 để đăng ký