Yesterday once more - The Carpenters
Bài học VIP
JW Player goes here

The Carpenters là một ban nhạc do 2 anh em nhà Carpenter thành lập, đó là Karen và Richard Carpenter. Trong suốt những năm 1970, khi mà dòng nhạc rock được ưa chuộng, thì Richard và Karent lại tạo ra một phong cách nhạc nhẹ khác biệt, điều này làm cho học trở thành một trong những nghệ sĩ âm nhạc có đĩa bán chạy nhất mọi thời đại. Trong suốt 14 năm sự nghiệp, Carpenters đã thu âm được 11 album. Sự nghiệp của họ đã kết thúc do cái chết đột ngột của Karent vào năm 1983. Người ta ước tính có khoảng 100 triệu đĩa đơn và album của ban nhạc này được bán.

"Yesterday once more" do Richard CarpenterJohn Bettis sáng tác, đây là ca khúc nổi bật của Carpenters nằm trong album "Now and then" phát hành năm 1973 của họ. Theo Tạp chí Cash Box, vào ngày 2 tháng 6 năm 1973, "Yesterday once more" là đĩa đơn lần đầu tiên ra mắt có vị trí cao nhất, ngay vị trí số 71. Đến ngày 4 tháng 8, ca khúc này đã leo lên vị trí số 1.

ST

Yesterday Once More



When I was young, I'd listen to the radio
Waitin' for my favorite songs
When they played I'd sing along
It made me smile

Those were such happy times
And not so long ago
How I wondered where they'd gone
But they're back again
Just like a long lost friend
All the songs I loved so well

Chorus

Every Sha-la-la-la
Every Wo-o-wo-o
Still shines
Every shing-a-ling-a-ling
That they're startin' to sing's
So fine

When they get to the part
Where he's breakin' her heart
It can really make me cry
Just like before
It's yesterday once more

Lookin' back on how it was in years gone by
And the good times that I had
Makes today seem rather sad
So much has changed

It was songs of love that
I would sing to then
And I'd memorize each word
Those old melodies
Still sound so good to me
As they melt the years away

Chorus

All my best memories
Come back clearly to me
Some can even make me cry
Just like before
It's yesterday once more

Chorus


Giải thích:

Trong đoạn điệp khúc của bài hát, các giai điệu "Sha-la-la-la", "Wo-o-wo-o", "shing-a-ling-a-ling" là các giai điệu ngân nga ở giữa các khoảng không lời của bài hát để tạo cho bài hát có tiết tấu vui, mượt mà, hay dồn dập hơn.

Sau đây, chúng ta cùng xem giải thích một số cụm từ trong bài nhé.

1. When I was young, I'd listen to the radio waitin' for my favorite songs: Ta có cách viết tắt của các động từ ở dạng tiếp diễn trong bài hát "waitin' = waiting", "breakin' = breaking", vv. Ta cũng cần chú ý đến cách sử dụng câu rút gọn khi hai câu có cùng chủ ngữ hay diễn tả 1 chuỗi hành động xảy ra kế tiếp nhau, thì ta giữ nguyên chủ ngữ, câu thứ hai được rút gọn thành 1 vế của câu trước bằng cách bỏ đi chủ ngữ, động từ chia ở dạng Ving. Ví dụ: "Mary is sitting on a chair. She looks at the window and thinks about her future. = Mary is sitting on a chair , looking at the window ,and thinking about her future." (Mary đang ngồi trên một chiếc ghế, nhìn ra cửa sổ và suy nghĩ về tương lai của cô ấy. - hành động xảy ra kế tiếp và có cùng chủ ngữ).

2. When they get to the part where he's breakin' her heart: Ta cần chú ý phân biệt giữa đại từ quan hệ và trạng từ quan hệ trong tiếng Anh. Các đại từ quan hệ gồm có "who, whom, which, whose, that" còn trạng từ quan hệ chỉ có 3 trạng từ đó là "when, where, why". Ở trong câu hát "where" là trạng từ quan hệ chỉ nơi chốn, sẽ bằng với giới từ + đại từ quan hệ "which" (where = in/ at which). Ví dụ: "England is one of the countries where ( = in which) people drive on the left." (Nước Anh là một trong những nước mà mọi người lái xe bên trái.). Cụm "break somebody's heart" ở đây có nghĩa "làm tan nát trái tim ai/ làm cho ai rất buồn". Ví dụ: "Sally broke John's heart when she refused to marry him." (Sally làm John tan nát trái tim khi cô ấy từ chối lấy anh ta.).

3. Lookin' back on how it was in years gone by: Cụm "look back" ở đây có nghĩa "nhìn/ suy ngẫm lại điều gì trong quá khứ", "go by" ở đây có nghĩa "trôi qua" (= pass). Ví dụ: "We raised three kids and worked full-time – sometimes I look back and wonder how we did it." (Chúng tôi nuôi lớn ba đứa con và làm việc suốt ngày - nhiều lúc tôi nhìn lại và tự hỏi làm sao mà chúng tôi lại làm được điều đó.), "Things will get easier as time goes by." (Mọi chuyện trở nên dễ dàng hơn theo thời gian trôi qua.)

4. Those old melodies still sound so good to me: Ở đây ta xem xét "sound" với tư cách một động từ. Sau "sound" sẽ phải là một tính từ "sound + adj" hoặc danh từ "sound + N" với nghĩa "nghe như thế nào đó". Ví dụ: "His voice sounded strange on the phone." (Giọng anh ta nghe lạ lạ trên điện thoại.), "She sounds just the person we need for the job." (Cô ấy có vẻ là người mà chúng ta cần cho công việc này.). Ta còn có các cấu trúc "sound like + N", "sound as if/ as though + mệnh đề" có nghĩa "nghe có vẻ giống như". Ví dụ: "You sounded just like your father when you said that." (Bạn nghe y hệt bố bạn khi bạn nói thế.), "I hope I don't sound as if/as though I'm criticizing you." (Tôi hy vọng là tôi không nghe giống như tôi đang chỉ trích bạn.)

5. As they melt the years away: "As" sử dụng khi nói về hai hành động xảy ra cùng một thời điểm. Ví dụ: "He sat watching her as she got ready." (Anh ra ngồi nhìn cô ấy trong khi cô ấy chuẩn bị.). Ta có cụm "melt something away" có nghĩa "làm cho cái gì biến mất dần dần/ tan ra". Ví dụ: "The sun melted the ice away." (Mặt trời làm băng tan chảy ra.)

Luyện tập
  • 0
  • Easy
  • 1
  • Medium
  • 2
  • Hard
:Điền từ vào chỗ trống. Hãy chọn mức độ bạn muốn làm nhé!
3
15
5
1.

When I was 1, I'd listen to the radio
Waitin' for my favorite 1
When they played I'd sing along
It made me 1

young
songs
smile
2.

Those were such happy times
And not so 1 ago
How I wondered where they'd gone
But they're 1 again
Just like a long 1 friend
All the songs I loved so well

Every Sha-la-la-la
Every Wo-o-wo-o
Still shines
Every shing-a-ling-a-ling
That they're startin' to sing's
So fine

long
back
lost
3.

When they get to the 1
Where he's breakin' her 1
It can really make me 1
Just like before
It's yesterday once more

part
heart
cry
4.

Lookin' back on how it was in 1 gone by
And the good times that I had
Makes today seem 1 sad
So much has changed

It was songs of love that
I would sing to then
And I'd 1 each word
Those old melodies
Still sound so good to me
As they 1 the years away

years
rather
memorize
melt
5.

All my 1 memories
Come back 1 to me
Some can even make me cry
Just like before
It's yesterday once more

best
clearly
18
5
1.

When I was 2, I'd listen to the radio
Waitin' for my favorite 2
When they played I'd sing 2
It made me 2

young
songs
along
smile
2.

Those were such happy times
And not so 2 ago
How I wondered where they'd gone
But they're 2 again
Just like a long 2 friend
All the songs I loved so 2

Every Sha-la-la-la
Every Wo-o-wo-o
Still shines
Every shing-a-ling-a-ling
That they're startin' to sing's
So fine

long
back
lost
well
3.

When they get to the 2
Where he's breakin' her 2
It can really make me 2
Just like before
It's yesterday once more

part
heart
cry
4.

Lookin' back on how it was in 2 gone by
And the good times that I had
Makes today seem 2 sad
So much has 2

It was songs of love that
I would sing to then
And I'd 2 each word
Those old melodies
Still sound so good to me
As they 2 the years away

years
rather
changed
memorize
melt
5.

All my 2 memories
Come back 2 to me
Some can even make me cry
Just like before
It's yesterday once more

best
clearly
23
5
1.

When I was 3, I'd listen to the 3
Waitin' for my favorite 3
When they played I'd sing 3
It made me 3

young
radio
songs
along
smile
2.

Those were such happy times
And not so 3 ago
How I 3 where they'd gone
But they're 3 again
Just like a long 3 friend
All the songs I loved so 3

Every Sha-la-la-la
Every Wo-o-wo-o
Still shines
Every shing-a-ling-a-ling
That they're startin' to sing's
So fine

long
wondered
back
lost
well
3.

When they get to the 3
Where he's breakin' her 3
It can really make me 3
Just like before
It's yesterday once more

part
heart
cry
4.

Lookin' back on how it was in 3 gone by
And the good 3 that I had
Makes today seem 3 sad
So much has 3

It was songs of 3 that
I would sing to then
And I'd 3 each word
Those old 3
Still sound so good to me
As they 3 the years away

years
times
rather
changed
love
memorize
melodies
melt
5.

All my 3 memories
Come back 3 to me
Some can even make me cry
Just like before
It's yesterday once more

best
clearly
Quảng cáo

Tư vấn và đặt mua thẻ qua điện thoại : 0473053868 (8h-21h)

ĐĂNG PHẢN HỒI CỦA BẠN CHO BÀI HỌC NÀY
Chèn biểu tượng cảm xúc
Bạn phải đăng nhập để sử dụng chức năng này
CÁC Ý KIẾN BÌNH LUẬN - PHẢN HỒI VỀ BÀI HỌC NÀY
Đăng bởi thành viên Xếp theo
Ngày tham gia: 01-04-2014
Bài viết: 501
• Điểm thành tích: 36
• Sổ học bạ: Hăng say phát biểu
• Điểm học bạ: 148
....................
Gửi lúc: 17:48:02 ngày 19-08-2014
~Dám nghĩ ~ Dám làm ~
Ngày tham gia: 30-06-2014
Bài viết: 102
• Điểm thành tích: 14
• Sổ học bạ: Chăm học
• Điểm học bạ: 54
bai nay de thuoc that
Gửi lúc: 21:21:16 ngày 12-08-2014
''giọt nước mắt của cây xương rồng''
Ngày tham gia: 21-07-2014
Bài viết: 34
• Điểm thành tích: 7
• Sổ học bạ: Chăm học
• Điểm học bạ: 33
wa hay lun hihi
Gửi lúc: 16:00:01 ngày 31-07-2014
Ngày tham gia: 05-02-2014
Bài viết: 102
• Điểm thành tích: 14
• Sổ học bạ: Chăm học
• Điểm học bạ: 87
bài này vừa dễ hát vừa dễ nhớ
Gửi lúc: 12:38:55 ngày 26-07-2014
Hằng lý sự
Ngày tham gia: 19-07-2014
Bài viết: 8
• Điểm thành tích: 1
• Sổ học bạ: Đang cố gắng
• Điểm học bạ: 14
that is the one of my favorite songs
Gửi lúc: 15:02:13 ngày 24-07-2014
Để tra nghĩa một từ, bạn hãy click chuột hai lần vào từ đó.
Tổng đài hỗ trợ trực tuyến
047.305.3868 (8h-21h)
Bạn phải đăng nhập mới được đặt câu hỏi hoặc trả lời.
  8  
Nhập địa chỉ Email của bạn :
Sau khi đăng ký bạn hãy mở email
để kích hoạt
Tổng số thành viên: 1.583.671
Thành viên mới nhất:
lion11
Đang trực tuyến: 605

Chúc mừng 5 thành viên

VIP, GoldenKid mới nhất:

Giảm: 15% học phí

Cho học viên đăng ký lớp học:

Ngữ pháp từ vựng cơ bản sáng 10/09

của Trung tâm Offline TiếngAnh123

Áp dụng: cho học viên đăng ký trước 08/09/2014

LH ngay số điện thoại: 043.628.5993 để đăng ký

Giảm: 15% học phí

Cho học viên đăng ký lớp học:

Ngữ pháp từ vựng cơ bản tối 11/09

của Trung tâm Offline TiếngAnh123

Áp dụng: cho học viên đăng ký trước 08/09/2014

LH ngay số điện thoại: 043.628.5993 để đăng ký

Giảm: 15% học phí

Cho học viên đăng ký lớp học:

Phát âm cơ bản tối 5/9

của Trung tâm Offline TiếngAnh123

Áp dụng: cho học viên đăng ký trước 4/9/2014

LH ngay số điện thoại: 043.628.5993 để đăng ký